1
00:01:01,471 --> 00:01:06,471
- Lila?

2
00:01:32,233 --> 00:01:33,883
Właśnie usłyszałem twój cholerny telefon.

3
00:01:45,103 --> 00:01:48,103
Wiesz, że nienawidzę tego Halloweenowego gówna.

4
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
Rzuciłeś mnie, pamiętasz?

5
00:01:55,980 --> 00:01:57,513
Boże, to takie bzdury.

6
00:02:13,230 --> 00:02:15,370
Lila?

7
00:02:47,769 --> 00:02:50,310
Dlaczego to robisz? Gdzie Lila?

8
00:02:56,915 --> 00:03:01,915
Proszę! Niech mi ktoś pomoże!

9
00:03:02,508 --> 00:03:04,587
Niech ktoś mi pomoże, proszę!

10
00:03:56,850 --> 00:04:00,058
- Wyjący Harry tutaj.

11
00:04:00,060 --> 00:04:02,578
Rozmowa z burmistrzem Westem na temat jego kampanii

12
00:04:02,580 --> 00:04:04,108
i, co ważniejsze,

13
00:04:04,110 --> 00:04:08,579
wielka impreza urodzinowa w naszym mieście na Halloween.

14
00:04:08,581 --> 00:04:10,828
- Tak, dziękuję.

15
00:04:10,830 --> 00:04:13,373
Dzięki, dzięki, że mnie zaprosiłeś, Harry.

16
00:04:13,375 --> 00:04:14,638
Sondaże wyglądają świetnie.

17
00:04:14,640 --> 00:04:17,638
Moja żona i syn bardzo mnie wspierali

18
00:04:17,640 --> 00:04:20,068
i jesteśmy podekscytowani świętowaniem.

19
00:04:20,070 --> 00:04:23,485
Tak i, i w tym roku jest
zaskoczy wszystkich.

20
00:04:37,440 --> 00:04:38,428
- Pamiętaj, kochanie, chodź prosto-

21
00:04:38,430 --> 00:04:40,833
- Prosto do domu. Ja wiem.

22
00:04:41,700 --> 00:04:42,533
- Martwimy się.

23
00:04:43,530 --> 00:04:46,918
- Na początku byłem trochę
nie jestem pewien, ale teraz myślę, że zrozumiałem.

24
00:04:46,920 --> 00:04:48,658
Chcesz, żebym wrócił prosto do domu.

25
00:04:48,660 --> 00:04:50,218
- Tak, podtrzymaj to nastawienie

26
00:04:50,220 --> 00:04:52,170
Zacznę też odbierać po szkole.

27
00:04:53,190 --> 00:04:55,438
- Wyciągnijmy mnie całkowicie.

28
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
Mógłbyś mnie uczyć w domu.

29
00:04:57,990 --> 00:05:02,313
- Kochanie, posłuchaj, wiem
to jest dla ciebie trudne.

30
00:05:03,360 --> 00:05:04,408
Lekarz powiedział-

31
00:05:04,410 --> 00:05:08,733
- Wiem, co mówi lekarz
powiedziałem, ale czuję się dobrze, szczerze.

32
00:05:09,612 --> 00:05:11,962
- Och, powinniśmy byli poczekać
wrócić do miasta.

33
00:05:13,050 --> 00:05:15,573
Mogłeś-
- Ale nie zrobiłem tego. Nic mi nie jest.

34
00:05:16,680 --> 00:05:19,113
Spóźnię się do szkoły, ale nic mi nie jest.

35
00:05:20,760 --> 00:05:22,318
- Chodź prosto do domu.

36
00:05:22,320 --> 00:05:23,153
- Ja też cię kocham.

37
00:05:44,212 --> 00:05:47,921
- Och!
- Cześć, Hadley.

38
00:05:47,923 --> 00:05:48,756
Więc?
- Co?

39
00:05:50,577 --> 00:05:52,018
- Możesz działać
głupie, czego chcesz,

40
00:05:52,020 --> 00:05:54,058
ale będę cię nadal dręczyć.

41
00:05:54,060 --> 00:05:58,468
- Moja mama jest po prostu naprawdę
dziwne, że coś robię.

42
00:05:58,470 --> 00:05:59,728
To trochę jak areszt domowy.

43
00:05:59,730 --> 00:06:02,480
- Mówisz tak, jak ty
jakby ktoś legalnie kogoś zabił.

44
00:06:03,810 --> 00:06:05,163
- Tak naprawdę nikt nie umarł.

45
00:06:06,390 --> 00:06:08,668
- Cholera, uh, Hadley. Przepraszam.

46
00:06:08,670 --> 00:06:11,248
Nie chciałem, po prostu odpuściłem.

47
00:06:11,250 --> 00:06:12,898
- Jest w porządku.

48
00:06:12,900 --> 00:06:14,638
- Słuchaj, wiem, że to była wieczność,

49
00:06:14,640 --> 00:06:16,390
ale kiedyś byliśmy kumplami.

50
00:06:17,670 --> 00:06:19,923
To znaczy, możesz mi powiedzieć, jeśli chcesz.

51
00:06:21,030 --> 00:06:22,230
- Wieczność to dużo czasu.

52
00:06:24,390 --> 00:06:26,908
- Przepraszam, to znaczy, szósta klasa była jak-

53
00:06:26,910 --> 00:06:28,828
- Szczerze mówiąc, jestem, jestem po prostu
nie jest gotowy, aby o tym rozmawiać.

54
00:06:28,830 --> 00:06:31,226
Jestem, po prostu próbuję
przyzwyczaj się do powrotu.

55
00:06:32,820 --> 00:06:35,338
- Przestań. PDA jest surowo zabronione.

56
00:06:35,340 --> 00:06:36,778
- Wciąż próbuję się do tego przyzwyczaić.

57
00:06:36,780 --> 00:06:39,003
- Nie ma jej w pobliżu. Sprawdziłem.

58
00:06:40,890 --> 00:06:43,048
Co się dzieje, Hadley?
- Hej, Adamie.

59
00:06:43,050 --> 00:06:44,236
Czy słyszałeś o Campbellu?

60
00:06:44,238 --> 00:06:46,588
- Nie. Lila mu dała
stary but,

61
00:06:46,590 --> 00:06:49,948
więc prawdopodobnie nie płacze
teraz jak mała suka.

62
00:06:49,950 --> 00:06:51,183
Sprawdzę co u niego później.

63
00:06:54,810 --> 00:06:57,178
- Miło jest niektórych zobaczyć
ludzie się nie zmienili.

64
00:06:57,180 --> 00:06:58,011
Czy poważnie nosisz

65
00:06:58,013 --> 00:06:59,518
codziennie inny kostium na Halloween

66
00:06:59,520 --> 00:07:00,358
przez resztę tygodnia?

67
00:07:00,360 --> 00:07:03,633
- To mój obywatelski obowiązek, obowiązek. Dobra?

68
00:07:05,040 --> 00:07:06,898
Słuchaj, wiem, że nie wróciłeś

69
00:07:06,900 --> 00:07:09,358
za chwilę do naszego małego raju w miasteczku,

70
00:07:09,360 --> 00:07:11,578
ale mam zamiar ci dać
mały kurs odświeżający, OK.

71
00:07:11,580 --> 00:07:14,638
Tydzień Halloween tutaj,
to tak jak za darmo dla wszystkich.

72
00:07:14,640 --> 00:07:16,678
- Nie, ja-
- Poczuj się jak wolny dla wszystkich

73
00:07:16,680 --> 00:07:18,118
to trochę dużo?
- Uch, hm?

74
00:07:18,120 --> 00:07:19,948
Kostiumy, cukierki

75
00:07:19,950 --> 00:07:24,538
i moje osobiste
ulubiona lekcja pomijania.

76
00:07:24,540 --> 00:07:26,438
- Co? Myślę, że to tylko ty.

77
00:07:26,440 --> 00:07:28,138
- Cóż, nigdy
muszę iść na tańce.

78
00:07:28,140 --> 00:07:30,178
To najlepsza część. Idą na całość.

79
00:07:30,180 --> 00:07:32,638
- Nie, nie, labirynt kukurydziany
w drodze na tańce,

80
00:07:32,640 --> 00:07:34,048
teraz to najlepsza część.

81
00:07:34,050 --> 00:07:36,268
- Hmm. Brzmi jak rzeczy dla dzieci.

82
00:07:36,270 --> 00:07:39,238
- Nie, to raczej coś w tym stylu
sytuacja pożegnalna.

83
00:07:39,240 --> 00:07:43,678
Więc to trudne R. Zdecydowanie
jednak nie dla dzieciaków.

84
00:07:43,680 --> 00:07:45,358
- No wiesz, ty
wrócił w samą porę.

85
00:07:45,360 --> 00:07:47,188
To 300. urodziny naszego miasta, więc

86
00:07:47,190 --> 00:07:49,258
oczywiście będzie to bardzo trudne zadanie.

87
00:07:49,260 --> 00:07:51,508
Podobnie jak nadzieja, że ludzie przyjdą
na dekoracje

88
00:07:51,510 --> 00:07:53,878
i uroczystości
tak jak kiedyś.

89
00:07:53,880 --> 00:07:55,168
- Nasze miasto powstało w Halloween,

90
00:07:55,170 --> 00:07:56,281
więc jest to swego rodzaju tradycja.

91
00:07:56,283 --> 00:07:59,741
- Hej, chłopaki, wiem, że jestem stąd.

92
00:07:59,743 --> 00:08:02,548
Właśnie przeprowadziłem się do trzech miast
daleko, a nie do cholernej przestrzeni.

93
00:08:02,550 --> 00:08:06,178
- Hej, ty. Tak, ty.

94
00:08:06,180 --> 00:08:08,098
Duma Jacobs High.

95
00:08:08,100 --> 00:08:12,388
To ten jedyny, jedyny
seksowny mężczyzna, Kagan West.

96
00:08:12,390 --> 00:08:14,608
Cześć.
- Cześć. Zamknąć się.

97
00:08:14,610 --> 00:08:16,318
- Uh, usta tutaj

98
00:08:16,320 --> 00:08:19,378
mówi, że nie chcesz
idź w tym roku na tańce.

99
00:08:19,380 --> 00:08:21,748
Och, Kagan będzie zawiedziony.

100
00:08:21,750 --> 00:08:23,758
- Nie, nie powiedziałem, że nie chcę jechać.

101
00:08:23,760 --> 00:08:25,498
Powiedziałem, że nie wolno mi iść.

102
00:08:25,500 --> 00:08:27,628
- Och, czy to dlatego, że twój były chłopak

103
00:08:27,630 --> 00:08:28,977
próbował cię zabić w ostatnie Halloween?

104
00:08:32,850 --> 00:08:35,608
- Och, niezupełnie.

105
00:08:35,610 --> 00:08:38,338
- Hej, chcesz iść na zajęcia?

106
00:08:38,340 --> 00:08:39,778
- Dosłownie nigdy
chciałem być na zajęciach

107
00:08:39,780 --> 00:08:41,400
więcej niż ja teraz.

108
00:08:44,439 --> 00:08:45,272
- Co? Co?

109
00:08:49,350 --> 00:08:51,446
Wszyscy się zastanawiają, ok.

110
00:08:57,720 --> 00:09:00,088
- Uwaga studenci,

111
00:09:00,090 --> 00:09:02,158
Tydzień Ducha trwa pełną parą

112
00:09:02,160 --> 00:09:05,368
a bilety na tańce są nadal w sprzedaży.

113
00:09:05,370 --> 00:09:07,198
I chłopaki, nie zapominajmy,

114
00:09:07,200 --> 00:09:10,959
zbierzcie swoje głosy
Przewodniczący Samorządu Studenckiego.

115
00:09:13,800 --> 00:09:17,343
- Hej, mówię ci, ty
powinien zacząć go pakować w brązowe worki.

116
00:09:18,360 --> 00:09:20,410
- Zapomniałem o jedzeniu o tematyce świątecznej.

117
00:09:21,420 --> 00:09:26,068
- Hej, przykro mi z powodu Dacey.
Zawsze taki był.

118
00:09:26,070 --> 00:09:29,338
- O tak, pamiętam. Jest w porządku.

119
00:09:29,340 --> 00:09:30,838
Mój lekarz powiedział, że to ludzka natura

120
00:09:30,840 --> 00:09:32,878
żeby ludzie byli ciekawi, więc.

121
00:09:32,880 --> 00:09:36,658
- Wiem, ale nadal
nie sprawia, że jest to w porządku.

122
00:09:36,660 --> 00:09:39,718
- Hej, gdzie byłeś ostatniej nocy?

123
00:09:39,720 --> 00:09:41,098
- Kim jesteś, moja mamo?

124
00:09:41,100 --> 00:09:42,139
Nie martw się o to.

125
00:09:47,820 --> 00:09:48,720
- Co się dzieje?

126
00:09:57,558 --> 00:09:59,968
- Będę chory.

127
00:09:59,970 --> 00:10:03,789
- Ja... chyba wiem, gdzie jest Campbell.

128
00:10:06,450 --> 00:10:09,178
- Co?
- Po prostu spójrz na swój telefon.

129
00:10:09,180 --> 00:10:10,851
- Nie, nie.

130
00:10:15,721 --> 00:10:16,631
- Czy Lila wie?

131
00:10:16,633 --> 00:10:18,418
To znaczy, czy ktoś ją widział?

132
00:10:18,420 --> 00:10:20,128
- Nie widziałem
ją od ostatniej nocy.

133
00:10:20,130 --> 00:10:22,108
- Nie możesz zapytać swojego
wujek, jeśli ją widział?

134
00:10:22,110 --> 00:10:23,368
To znaczy, muszą być jakieś korzyści

135
00:10:23,370 --> 00:10:25,498
skoro on jest szeryfem, prawda?

136
00:10:25,500 --> 00:10:27,005
- To niezupełnie tak działa.

137
00:10:27,007 --> 00:10:29,608
- Ja tylko-
- Właśnie pomyślałem

138
00:10:29,610 --> 00:10:31,588
zwalał na mnie całą robotę.

139
00:10:31,590 --> 00:10:35,308
- Słyszałem, że to Lila naciągnęła
podniósł dupę jak strach na wróble.

140
00:10:35,310 --> 00:10:37,678
- Hm, dobrze. Kutas na to zasłużył.

141
00:10:37,680 --> 00:10:38,968
Zawsze gadam bzdury.

142
00:10:38,970 --> 00:10:41,548
Zawsze myślałem, że tak
lepsze niż to miejsce.

143
00:10:41,550 --> 00:10:43,976
- A może ona jest następna
na liście absolwentów.

144
00:10:43,978 --> 00:10:45,128
Hej!

145
00:10:46,740 --> 00:10:48,508
Przestańcie być dupkami, chłopaki.

146
00:10:48,510 --> 00:10:51,118
- Co? Zawsze zachowywał się tak, tak wspaniale.

147
00:10:51,120 --> 00:10:52,198
Podobnie było z tą małą dziwką

148
00:10:52,200 --> 00:10:53,031
też się pieprzył.
- Mów dalej.

149
00:10:53,033 --> 00:10:54,402
- Tak? Tak?
- Kurwa, wynoś się stąd.

150
00:10:54,404 --> 00:10:56,878
- Adamie, nie warto.

151
00:10:56,880 --> 00:10:57,903
Po prostu idź dalej.

152
00:10:58,761 --> 00:11:00,718
- O tak, Adamie, dlaczego
nie pasujesz do normy?

153
00:11:00,720 --> 00:11:02,728
Ładny chłopak tutaj mówi.

154
00:11:02,730 --> 00:11:05,338
- Ktoś zaczyna nasze
urodziny miasta z hukiem.

155
00:11:05,340 --> 00:11:07,948
I nie zachowuj się, jakby tak było
nie jest dobre dla twojego starego,

156
00:11:07,950 --> 00:11:08,783
Specjalne K.

157
00:11:10,740 --> 00:11:12,140
- Przysięgam na Boga.
- Wystarczająco!

158
00:11:13,605 --> 00:11:15,975
- Przestań!

159
00:11:15,977 --> 00:11:17,193
- Powiedziałem dość!

160
00:11:18,570 --> 00:11:20,608
- Ktoś musi uczyć
trochę pierdolonego szacunku!

161
00:11:20,610 --> 00:11:22,623
- Weź swoją sukę w dupę-
- Wy trzej,

162
00:11:23,990 --> 00:11:26,403
teraz moje biuro.

163
00:11:27,660 --> 00:11:29,327
- Mamo, to nie oni zaczęli.

164
00:11:30,770 --> 00:11:33,688
- Młoda damo. Idź na zajęcia.

165
00:11:33,690 --> 00:11:34,923
Ty też, panno Briggs.

166
00:11:38,190 --> 00:11:41,068
Toni, zabierz go do gabinetu pielęgniarki

167
00:11:41,070 --> 00:11:42,898
i objazdem do mojego.

168
00:11:42,900 --> 00:11:46,293
Panno Briggs, wiem, że to może być
obudź złe wspomnienia,

169
00:11:47,310 --> 00:11:49,710
ale sugeruję, żebyś dostał
przejście do następnej klasy.

170
00:11:57,690 --> 00:12:01,187
- Przepraszam, chłopaki. ja
nie wiem co się stało.

171
00:12:03,310 --> 00:12:04,953
- Ci goście to kutasy.

172
00:12:06,390 --> 00:12:07,221
To znaczy, zgadzam się,

173
00:12:07,223 --> 00:12:10,438
Myślę, że każdy powinien
okazywać szacunek tradycji.

174
00:12:10,440 --> 00:12:14,008
Ale co?

175
00:12:14,010 --> 00:12:17,278
Ja po prostu myślę, że faceci to lubią
to, oni dostaną swoje.

176
00:12:17,280 --> 00:12:19,983
- Przestań mówić.

177
00:12:34,200 --> 00:12:38,488
- Drogie panie, nie zmuszajcie mnie do ponownego pytania.

178
00:12:38,490 --> 00:12:39,898
- Przepraszam, mamo-

179
00:12:39,900 --> 00:12:41,050
- To moja wina, proszę pani.

180
00:12:42,420 --> 00:12:43,298
Chciałem sprawdzić, co u Kagana

181
00:12:43,300 --> 00:12:45,513
i po prostu nie chciałam przychodzić sama.

182
00:12:46,470 --> 00:12:49,558
- Rozumiem, jakie to wszystko denerwujące

183
00:12:49,560 --> 00:12:53,488
i chcemy zatrzymać wszystkich
tak bezpiecznie, jak to możliwe.

184
00:12:53,490 --> 00:12:56,283
Więc proszę, idź na zajęcia.

185
00:12:58,170 --> 00:13:01,198
I kochanie, ja nie
chcę, żebyś poszedł do domu

186
00:13:01,200 --> 00:13:02,694
z Lilą wciąż zaginioną.

187
00:13:03,529 --> 00:13:05,968
Nie chcę ryzykować.

188
00:13:05,970 --> 00:13:09,236
Poczekaj na mnie, podrzucę cię.

189
00:13:09,238 --> 00:13:10,498
- Och, mamo.
- To nie jest

190
00:13:10,500 --> 00:13:11,973
do dyskusji.

191
00:13:12,810 --> 00:13:15,963
A teraz idź na zajęcia.

192
00:13:29,610 --> 00:13:32,823
- Co? Chodź, pani.
M, to moja podróż do domu.

193
00:13:34,800 --> 00:13:36,658
- Użyłeś go jako broni.

194
00:13:36,660 --> 00:13:39,118
- Cóż, uh, właściwie to nie zrobiłem tego

195
00:13:39,120 --> 00:13:42,088
uderz kogoś tym, więc.

196
00:13:42,090 --> 00:13:44,140
- Wiecie, jestem wami rozczarowany, chłopcy.

197
00:13:45,240 --> 00:13:46,443
Zwłaszcza ty, Kagan.

198
00:13:47,820 --> 00:13:49,168
To są rzeczy, których byśmy się spodziewali

199
00:13:49,170 --> 00:13:50,853
od pana Cartera i pana Hudsona.

200
00:13:51,780 --> 00:13:55,948
Ale ty? Co powie twój ojciec?

201
00:13:55,950 --> 00:13:58,288
- Cóż, o ile tak się nie stanie
wpłynąć na jego reelekcję,

202
00:13:58,290 --> 00:13:59,890
Nie sądzę, żeby go to obchodziło, proszę pani.

203
00:14:00,810 --> 00:14:04,023
- Nie każ mi tego żałować.
Nie mam zamiaru cię wyrzucić.

204
00:14:05,880 --> 00:14:10,228
Będziesz przebywał w areszcie
na resztę roku

205
00:14:10,230 --> 00:14:15,033
i pomoc w szkole
taniec, zwłaszcza sprzątanie po.

206
00:14:17,010 --> 00:14:20,973
I pamiętajcie, jeszcze jedno wydarzenie,

207
00:14:22,242 --> 00:14:27,242
i mam na myśli jedno
więcej i wszyscy znikniecie.

208
00:14:27,270 --> 00:14:30,250
- Dobra, cóż, nie jestem woźnym
a komitet tańca jest kiepski.

209
00:14:31,085 --> 00:14:35,788
To znaczy, dziękuję.

210
00:14:35,790 --> 00:14:37,983
Bardzo dziękuję.

211
00:14:39,030 --> 00:14:42,873
- Myślę, że chłopcy powinniście iść
do domu, jutro zacznij od nowa.

212
00:14:44,640 --> 00:14:46,893
Będę dzwonił
wszystkim rodzicom.

213
00:14:48,090 --> 00:14:50,223
Szeryf może mieć również kilka pytań.

214
00:14:52,890 --> 00:14:56,073
- Wygląda na to, że warto
przyjaźnisz się ze złotym chłopcem, co?

215
00:14:57,300 --> 00:14:58,323
Mamy szczęście.

216
00:15:03,210 --> 00:15:08,210
- Adam, nie jestem ślepy.

217
00:15:10,290 --> 00:15:12,402
Trzymaj się z daleka od mojej córki.

218
00:15:12,404 --> 00:15:14,793
Zapewniam cię,

219
00:15:15,960 --> 00:15:17,403
nie chcesz mi przeszkodzić.

220
00:15:24,420 --> 00:15:29,420
- No cóż, zobaczmy. Uch, w zeszłym tygodniu...

221
00:15:34,200 --> 00:15:36,003
Przepraszam,

222
00:15:37,170 --> 00:15:39,593
Po prostu idźcie dalej i
przeczytaj rozdział samodzielnie.

223
00:15:40,500 --> 00:15:42,958
- Przyjaźni się z mamą Campbella, prawda?

224
00:15:42,960 --> 00:15:45,028
- Wiesz, słyszałem, że oszalał

225
00:15:45,030 --> 00:15:47,068
i po prostu zacząłem lamentować nad Mitchelem,

226
00:15:47,070 --> 00:15:48,688
jak kompletny psychol.

227
00:15:48,690 --> 00:15:49,918
- Poszedł od Pana Miłego faceta

228
00:15:49,920 --> 00:15:52,828
do maniaka-zabójcy.

229
00:15:52,830 --> 00:15:55,053
Może pomógł Lili zejść z Campbella.

230
00:15:56,850 --> 00:15:59,668
Wiesz, mówili
nie znaleźli jej.

231
00:15:59,670 --> 00:16:01,078
- A jeśli ona nie żyje?

232
00:16:01,080 --> 00:16:02,158
- Słuchaj, rozumiem.

233
00:16:02,160 --> 00:16:03,538
Minęło trochę czasu od tego czasu
Wróciłem tu,

234
00:16:03,540 --> 00:16:05,398
ale myślałem o tym mieście
miał trochę więcej klasy

235
00:16:05,400 --> 00:16:08,098
niż to, co pokazujecie, dwie suki,

236
00:16:08,100 --> 00:16:10,138
- Hadley Briggs, wystarczy!

237
00:16:10,140 --> 00:16:12,213
- Nie martw się. Przepraszam.

238
00:16:35,850 --> 00:16:39,303
- Hej. Hej, poczekaj.

239
00:16:40,740 --> 00:16:42,658
Czy jest to możliwe dla Ciebie?
trzymać się z dala od kłopotów?

240
00:16:42,660 --> 00:16:44,368
- Nie wygląda na to.

241
00:16:44,370 --> 00:16:45,748
- Słuchaj, możesz zwolnić
zejdź na chwilę?

242
00:16:45,750 --> 00:16:47,458
- Słuchaj, po prostu potrzebuję trochę powietrza.

243
00:16:47,460 --> 00:16:48,448
- OK, całkowicie pójdę z tobą.

244
00:16:48,450 --> 00:16:50,338
Oszczędza mi to dojazdu do domu z mamą.

245
00:16:50,340 --> 00:16:52,108
- Normalnie bym to zrobił
wszystko w dół dla firmy,

246
00:16:52,110 --> 00:16:54,358
ale to był naprawdę ciężki dzień

247
00:16:54,360 --> 00:16:57,010
i myślę, że po prostu to zrobię
pominąć kolejne dwa okresy.

248
00:16:57,960 --> 00:16:59,278
Nie chcę, żebyś miał więcej kłopotów

249
00:16:59,280 --> 00:17:02,638
z twoją mamą, więc-
- Bez obaw.

250
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Zadzwonię do ciebie później.

251
00:17:56,362 --> 00:17:59,668
- Hej, hej,
pozwól, że cię podwiozę.

252
00:17:59,670 --> 00:18:00,838
To będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię

253
00:18:00,840 --> 00:18:02,223
zanim tata zabierze mi samochód.

254
00:18:06,240 --> 00:18:08,103
- Nie, to chyba nie jest dobry pomysł.

255
00:18:09,210 --> 00:18:11,848
- Słuchaj, powinienem przeprosić za wcześniej.

256
00:18:11,850 --> 00:18:15,065
Nie zachowałem się zgodnie z planem i wiem
z twoim ostatnim chłopakiem-

257
00:18:15,067 --> 00:18:18,063
- Nie, nie, to nie to. Zaufaj mi.

258
00:18:19,050 --> 00:18:20,128
Dostaję szaleństwa.

259
00:18:20,130 --> 00:18:21,718
- Więc dlaczego jest to coś złego?

260
00:18:21,720 --> 00:18:23,878
- Wiem, że wiesz, co się stało, uh,

261
00:18:23,880 --> 00:18:28,880
i cóż, teraz moja mama ma mnie
jakby na krótkiej smyczy.

262
00:18:29,640 --> 00:18:34,558
- Jasne, cóż, nie mam
normalnie słucham plotek,

263
00:18:34,560 --> 00:18:36,838
ale jeśli dobrze usłyszałem,

264
00:18:36,840 --> 00:18:39,988
Zakładałbym, biorąc pod uwagę okoliczności

265
00:18:39,990 --> 00:18:42,663
twoja mama nie chciałaby, żebyś chodził sam.

266
00:18:45,630 --> 00:18:46,743
- Podoba mi się twoja logika.

267
00:19:02,490 --> 00:19:03,508
- Co przypuszczano

268
00:19:03,510 --> 00:19:05,728
niesamowitą dekoracją na Halloween jest,

269
00:19:05,730 --> 00:19:08,428
w rzeczywistości miejsce morderstwa grizzly.

270
00:19:08,430 --> 00:19:10,888
Należy coroczne Halloween
taniec zostanie odwołany?

271
00:19:10,890 --> 00:19:13,015
Dzwoniący pierwszy, co o tym myślisz?

272
00:19:13,017 --> 00:19:14,428
- Taniec jest tradycją

273
00:19:14,430 --> 00:19:17,428
i moje dzieci na to zasługują
idź na cukierek albo psikus.

274
00:19:17,430 --> 00:19:19,318
- Cóż, tradycja jest ważna.

275
00:19:19,320 --> 00:19:21,298
Rozmówca numer dwa, a co z tobą?

276
00:19:21,300 --> 00:19:23,221
- Oczywiście, że-

277
00:19:23,223 --> 00:19:25,768
- Więc jakie są szkody?

278
00:19:25,770 --> 00:19:27,658
- Och, nie słyszałeś?

279
00:19:27,660 --> 00:19:29,253
Och, mój stary, dobry tata z pewnością tak.

280
00:19:30,750 --> 00:19:34,348
Uh, pani Morris była całkiem w porządku.

281
00:19:34,350 --> 00:19:39,063
Zatrzymanie, cięcie w układzie tanecznym
sprzątanie, wiesz, darmowa siła robocza.

282
00:19:40,860 --> 00:19:41,968
- Staraj się brzmieć mniej podekscytowany

283
00:19:41,970 --> 00:19:43,480
że nie wyrzucą cię ze szkoły.

284
00:19:43,482 --> 00:19:44,313
- Ja jestem. Ja jestem.

285
00:19:44,315 --> 00:19:47,428
Po prostu czuję, że jesteśmy
wykorzystując tę straszliwą tragedię

286
00:19:47,430 --> 00:19:49,233
jako sposób na uniknięcie kłopotów.

287
00:19:50,340 --> 00:19:52,288
Nie mówiąc już o innym
straszny bałagan dla mojego taty

288
00:19:52,290 --> 00:19:53,340
trzymać nad moją głową.

289
00:19:54,660 --> 00:19:57,598
- Czy jest wkurzony?
- Tak, trochę.

290
00:19:57,600 --> 00:19:58,618
Tylko dlatego, że to tłumi

291
00:19:58,620 --> 00:20:01,888
na swojej platformie rodziny i społeczności.

292
00:20:01,890 --> 00:20:05,698
Zabierze mój samochód na trochę,
tylko po to, żeby zachować pozory

293
00:20:05,700 --> 00:20:08,158
i zmusi mnie do publicznych przeprosin.

294
00:20:08,160 --> 00:20:10,060
Wiesz, co sprawia, że ​​wygląda dobrze.

295
00:20:11,580 --> 00:20:13,768
- Skąd wiedziałeś, gdzie teraz mieszkam?

296
00:20:13,770 --> 00:20:18,770
- Och, byłoby dziwnie, gdyby
Mówiłem, że cię szpieguję?

297
00:20:20,730 --> 00:20:23,728
- Tak.
- Oh okej.

298
00:20:23,730 --> 00:20:26,556
Choć co prawda nie.

299
00:20:31,590 --> 00:20:32,883
- Wszystko się zmieniło.

300
00:20:34,380 --> 00:20:35,230
- Nie wszystko.

301
00:20:38,490 --> 00:20:40,814
Nadal jestem w tobie ogromnie zakochany.

302
00:20:48,240 --> 00:20:51,250
O mój Boże, jestem w szóstej klasie
szalejesz teraz.

303
00:20:58,676 --> 00:21:01,648
Hej, jestem zaskoczony. Aha, dekoracje.

304
00:21:01,650 --> 00:21:04,768
Myślałam, że byś to zrobił
nienawidził już Halloween.

305
00:21:04,770 --> 00:21:05,913
- Właściwie to uwielbiam.

306
00:21:07,350 --> 00:21:12,350
Ale teraz, zaraz po tym, jest po prostu ciężko.

307
00:21:18,540 --> 00:21:19,373
- Czy mogę to zobaczyć?

308
00:21:28,590 --> 00:21:30,257
- Nie jest tak źle.

309
00:21:42,450 --> 00:21:43,283
- Hadley!
- Oh.

310
00:21:47,790 --> 00:21:50,188
- Hm, muszę iść.

311
00:21:50,190 --> 00:21:52,706
Uh, ona będzie po prostu dalej się gapić.

312
00:21:52,708 --> 00:21:57,708
- Um-mm. Och, hej, uch, mówiłem poważnie.

313
00:21:58,200 --> 00:22:00,838
Mój tata weźmie mój samochód.

314
00:22:00,840 --> 00:22:03,543
Więc chcesz iść ze mną jutro?

315
00:22:06,804 --> 00:22:09,058
- Tak. Tak.

316
00:22:09,060 --> 00:22:13,108
Zobaczę, co da się zrobić
na froncie aresztu domowego.

317
00:22:13,110 --> 00:22:15,423
- W porządku.

318
00:22:33,180 --> 00:22:35,030
- Jesteś wcześniej w domu? Co się dzieje?

319
00:22:36,630 --> 00:22:37,828
- Nie, to tylko sprawa nauczyciela.

320
00:22:37,830 --> 00:22:38,661
- Oh okej.

321
00:22:38,663 --> 00:22:41,130
Więc tu nie chodzi o ciało
znaleźli czy walka?

322
00:22:42,840 --> 00:22:45,208
Dostałem anonimowego SMS-a,
więc zadzwoniłem do twojego wujka.

323
00:22:45,210 --> 00:22:48,448
Podobno całe miasto
widział te zdjęcia.

324
00:22:48,450 --> 00:22:51,727
- Nie chciałem, żebyś się martwił.
To nie ma nic wspólnego ze mną.

325
00:22:51,729 --> 00:22:52,648
- OK-
- I, i walka,

326
00:22:52,650 --> 00:22:54,118
to też nie jest związane ze mną.

327
00:22:54,120 --> 00:22:55,378
- Zamordowano chłopca.

328
00:22:55,380 --> 00:22:56,698
Znaleziono go w kostiumie

329
00:22:56,700 --> 00:22:58,798
z wyrytym na piersi Wesołych Halloween.

330
00:22:58,800 --> 00:23:00,718
Brzmi naprawdę znajomo.

331
00:23:00,720 --> 00:23:03,028
- Mamo, on jest zamknięty

332
00:23:03,030 --> 00:23:04,258
i wiesz, co się naprawdę wydarzyło.

333
00:23:04,260 --> 00:23:05,398
Wiesz, on nie próbował.

334
00:23:05,400 --> 00:23:09,238
- Wiem, że nie jest zadowolony
twoja wersja prawdy.

335
00:23:09,240 --> 00:23:11,428
- To wy byliście
to kazało mi kłamać,

336
00:23:11,430 --> 00:23:13,863
więc może jego problem powinien leżeć w tobie.

337
00:23:55,554 --> 00:24:00,554
- Dobra.

338
00:24:03,261 --> 00:24:06,094
Kutas.

339
00:24:50,878 --> 00:24:52,211
- Hej. Hej, tato.

340
00:24:53,538 --> 00:24:56,493
Tak. Tak, kończę układanie-

341
00:24:58,050 --> 00:24:59,368
Tak, proszę pana.

342
00:24:59,370 --> 00:25:02,853
Tak, kończę
już teraz stawiaj znaki.

343
00:25:04,170 --> 00:25:08,623
Dobra. OK, cześć.

344
00:25:42,300 --> 00:25:43,133
- Wejdź.

345
00:25:46,500 --> 00:25:48,813
- Hej.

346
00:25:53,220 --> 00:25:54,453
Przepraszam za wcześniej.

347
00:25:55,920 --> 00:25:57,153
Po prostu bardzo się martwiłem.

348
00:26:01,290 --> 00:26:03,340
Nawet nie zapytałem, jak się masz.

349
00:26:04,410 --> 00:26:09,410
Wiem, wiem, że tak jest
muszę być dla ciebie taki surowy.

350
00:26:28,950 --> 00:26:30,718
Zanim się przeprowadziliśmy,

351
00:26:30,720 --> 00:26:33,213
Wiem, że ty i Campbell byliście bardzo blisko.

352
00:26:37,560 --> 00:26:42,560
Pamiętam, że robiliście
placki z błota na podwórku

353
00:26:46,110 --> 00:26:49,983
i bieganie przez pola kukurydzy.

354
00:27:05,940 --> 00:27:07,740
- Musiał być bardzo przestraszony, mamo.

355
00:27:10,436 --> 00:27:12,428
Kto mógłby to komuś zrobić?

356
00:27:16,011 --> 00:27:17,761
- Ludzie są skomplikowani.

357
00:27:20,220 --> 00:27:23,186
Niektóre mogą być czystym złem.

358
00:27:33,030 --> 00:27:38,030
- Słuchaj, twój ojciec i ja
rozmawiałem z twoim wujkiem

359
00:27:41,850 --> 00:27:44,908
i biorąc pod uwagę to, co wydarzyło się w ostatnie Halloween,

360
00:27:44,910 --> 00:27:49,910
chcą doprecyzować
dom i szkołę.

361
00:27:50,020 --> 00:27:51,163
- Mamo, to się nie zdarza.

362
00:27:52,601 --> 00:27:55,714
- Nie, to tylko środek ostrożności.

363
00:28:00,039 --> 00:28:01,395
- Ja też cię kocham.

364
00:28:07,035 --> 00:28:08,752
- Spróbuj trochę odpocząć, dobrze?

365
00:29:02,077 --> 00:29:06,391
- Słuchaj, nie, nie, nie.

366
00:29:43,867 --> 00:29:47,117
- Um-um.
- Hej.

367
00:29:50,927 --> 00:29:52,768
Wiem, co powiesz.

368
00:29:52,770 --> 00:29:55,648
Mam jednak nadzieję
zrobisz wyjątek

369
00:29:55,650 --> 00:29:57,843
i pozwól mi dzisiaj iść do szkoły.

370
00:29:58,785 --> 00:30:01,318
- Hm, nie sądzę. Nie z-

371
00:30:01,320 --> 00:30:05,073
- A co jeśli powiem ci Kagan
chce iść ze mną?

372
00:30:06,810 --> 00:30:08,818
- Kagana? Hmm?

373
00:30:08,820 --> 00:30:10,413
Zachód Kagana?

374
00:30:11,970 --> 00:30:16,970
Hmm. Zawsze taki był
grzeczny i przystojny.

375
00:30:26,040 --> 00:30:29,253
Idź, idź, bądź nastolatkiem.

376
00:30:30,240 --> 00:30:33,928
- Naprawdę?
- Cóż, szkoła już blisko

377
00:30:33,930 --> 00:30:36,508
i nadal będziesz
mam dane policyjne, więc.

378
00:30:36,510 --> 00:30:37,773
- Cokolwiek. Wezmę to.

379
00:30:53,520 --> 00:30:55,468
- Cukierek albo psikus!
- O mój Boże!

380
00:30:55,470 --> 00:30:56,848
- Przepraszam.

381
00:30:56,850 --> 00:30:58,498
Przepraszam, mój błąd.
- Przepraszam.

382
00:30:58,500 --> 00:31:00,423
- Oh.
- Och, przepraszam.

383
00:31:01,440 --> 00:31:02,843
- Hej, co się dzieje z policjantem?

384
00:31:03,870 --> 00:31:05,363
- To pomysł mojego wujka.
- Oh?

385
00:31:06,300 --> 00:31:07,888
- Hej, zrobiłem to
napisałeś do mnie wczoraj wieczorem?

386
00:31:07,890 --> 00:31:08,973
- Nie. Dlaczego?

387
00:31:09,900 --> 00:31:11,848
- Właśnie dostałem dziwną wiadomość.

388
00:31:11,850 --> 00:31:14,758
- Jaki numer telefonu?
- Wstrzymane.

389
00:31:14,760 --> 00:31:17,758
- Och, prawdopodobnie
po prostu ktoś się kłóci.

390
00:31:17,760 --> 00:31:18,663
Halloweenowe żarty.

391
00:31:19,860 --> 00:31:20,960
Mówiąc o Halloween.

392
00:31:22,830 --> 00:31:24,293
- Co ty do cholery robisz?

393
00:31:26,400 --> 00:31:28,168
Wstawać. Ludzie prawdopodobnie patrzą.

394
00:31:28,170 --> 00:31:31,323
- Hadley Briggs, pójdziesz
na Halloweenowy taniec ze mną?

395
00:31:32,820 --> 00:31:35,493
- Tylko jeśli przeklniesz i wstaniesz, tak jak teraz.

396
00:31:36,720 --> 00:31:38,120
- Cóż, to znaczy, że tak, prawda?

397
00:31:41,010 --> 00:31:42,898
- Twojemu tacie się to spodoba.

398
00:31:42,900 --> 00:31:43,731
Wiesz, co się stało

399
00:31:43,733 --> 00:31:45,688
do ostatniego rozgrywającego, z którym się spotykałem, prawda?

400
00:31:45,690 --> 00:31:46,863
- Nie boję się.

401
00:31:47,804 --> 00:31:49,918
- Ale reelekcja twojego taty.

402
00:31:49,920 --> 00:31:52,918
- Nie obchodzi mnie, co myśli mój tata.

403
00:31:52,920 --> 00:31:55,858
Nie pozwolę mu się wykorzystać

404
00:31:55,860 --> 00:31:57,460
już za jego głupi wybór.

405
00:32:05,850 --> 00:32:06,683
- Panie.

406
00:32:12,420 --> 00:32:13,251
- Richardzie, prawda?

407
00:32:13,253 --> 00:32:14,403
- Uh, jest Rich.

408
00:32:16,200 --> 00:32:18,074
- Richardzie? Możesz poczekać na zewnątrz.

409
00:32:23,580 --> 00:32:26,158
Szeryf. Burmistrz West.

410
00:32:26,160 --> 00:32:27,538
Właśnie wróciłem do domu

411
00:32:27,540 --> 00:32:29,848
i słyszę, że jesteś
próbując odwołać taniec

412
00:32:29,850 --> 00:32:31,588
i obchody urodzin.

413
00:32:31,590 --> 00:32:33,658
- Burmistrzu, mamy
wielu uczniów nie żyje.

414
00:32:33,660 --> 00:32:35,698
Uczeń wciąż jest zaginiony, a rodzice...

415
00:32:35,700 --> 00:32:37,018
- Szeryfie, czy znasz dużo pieniędzy?

416
00:32:37,020 --> 00:32:39,633
zagłębiliśmy się w to
taniec i świętowanie?

417
00:32:40,500 --> 00:32:43,888
Jak myślisz, co by było
się stało, gdybyśmy odwołali?

418
00:32:43,890 --> 00:32:45,358
- Nie obchodzi mnie to.

419
00:32:45,360 --> 00:32:47,938
Zależy mi na tych dzieciach i...

420
00:32:47,940 --> 00:32:51,808
- Przestań. Nie odwołujemy tańca.

421
00:32:51,810 --> 00:32:54,483
A oto kolejna rzecz
do rozważenia, Jared,

422
00:32:55,740 --> 00:32:58,923
Nie jestem jedyny
kto będzie ubiegał się o reelekcję.

423
00:33:13,290 --> 00:33:18,290
Dyrektorze Morris, możemy mieć problem.

424
00:33:19,860 --> 00:33:21,778
- Och, uświadomiłem sobie dziś rano,

425
00:33:21,780 --> 00:33:24,418
Nie mam pomysłu na kostium.

426
00:33:24,420 --> 00:33:28,046
- Mógłbyś iść jako twój tata.

427
00:33:28,048 --> 00:33:30,025
- Ej, ew, nie.

428
00:33:30,027 --> 00:33:30,858
- Nie, jest idealnie.

429
00:33:30,860 --> 00:33:31,703
Idealnie jest iść na tańce-

430
00:33:31,705 --> 00:33:33,153
- Nie. Och.

431
00:33:34,110 --> 00:33:37,168
Uh, jej mama dowiedziała się, że się spotykają,

432
00:33:37,170 --> 00:33:38,520
więc mógł mu grozić.

433
00:33:39,360 --> 00:33:41,560
Wygląda na to, że nie
jedyne uziemione.

434
00:33:42,990 --> 00:33:47,065
- Mamy. I jesteś pewien, że-

435
00:33:47,067 --> 00:33:47,908
- Och, jestem pewien.

436
00:33:47,910 --> 00:33:50,368
Skończyłem robić różne rzeczy
pomóż mu zachować swój wizerunek,

437
00:33:50,370 --> 00:33:53,253
która, nawiasem mówiąc, jest w środku
teraz toaleta.

438
00:33:55,230 --> 00:33:56,883
Przepraszamy, są nowe ankiety.

439
00:33:57,718 --> 00:34:00,058
To wszystko, co słyszę w domu.

440
00:34:00,060 --> 00:34:02,000
Czy możemy zmienić temat?

441
00:34:02,002 --> 00:34:03,598
- Um-hmm. Och, och.

442
00:34:03,600 --> 00:34:06,405
- Zgadnij, kto idzie na tańce?

443
00:34:06,407 --> 00:34:07,314
- Idziesz z nim?

444
00:34:07,316 --> 00:34:09,688
Tak! Kim będziesz?

445
00:34:09,690 --> 00:34:11,008
A co z twoją mamą?

446
00:34:11,010 --> 00:34:14,908
- Jeszcze nie wiem i ja
nie powiedziałem jej dokładnie.

447
00:34:14,910 --> 00:34:16,495
- Mhm.
- O hej,

448
00:34:16,497 --> 00:34:18,628
uh, zrobił to któryś z was
chłopaki dostają dziwną wiadomość

449
00:34:18,630 --> 00:34:20,338
z zastrzeżonego numeru zeszłej nocy?

450
00:34:20,340 --> 00:34:22,560
- Czy to było zdjęcie penisa? Nienawidzę tych.

451
00:34:24,120 --> 00:34:28,018
Przysięgam, że chłopaki w szkole to świnie.

452
00:34:28,020 --> 00:34:30,538
- Uch, nie. Mówiło się po prostu „cukierek albo psikus”.

453
00:34:30,540 --> 00:34:33,251
- Rozejrzyj się, słyszę podstęp albo
traktuj jak pięć razy dziennie.

454
00:34:36,840 --> 00:34:38,458
- Mitchel nie żyje.

455
00:34:38,460 --> 00:34:39,915
- Kagan, to nie jest zabawne.

456
00:34:41,040 --> 00:34:43,048
- To musi być żart.

457
00:34:43,050 --> 00:34:45,448
Punkty współczucia dla niego
kampania taty, prawda?

458
00:34:45,450 --> 00:34:46,281
- Zdziwiłbyś się

459
00:34:46,283 --> 00:34:48,538
jak szybko dowcip może wymknąć się spod kontroli.

460
00:34:50,820 --> 00:34:52,043
Wujku Jared, co?

461
00:34:53,655 --> 00:34:54,572
- Wszystko w porządku?

462
00:34:55,411 --> 00:34:56,994
- Tak, tak, jasne.

463
00:34:58,034 --> 00:34:59,098
- Burmistrz właśnie wprowadził godzinę policyjną

464
00:34:59,100 --> 00:35:00,646
to działa natychmiast.

465
00:35:00,648 --> 00:35:03,633
- Co? Cóż, nie są
jednak odwołam taniec.

466
00:35:05,100 --> 00:35:07,078
Mamy wielkie plany na ten rok.

467
00:35:07,080 --> 00:35:10,438
- Nie, chociaż poza tańcem,

468
00:35:10,440 --> 00:35:13,288
zdecydowała rada miejska
że pień lub smakołyk,

469
00:35:13,290 --> 00:35:14,668
to tyle w tym roku.

470
00:35:14,670 --> 00:35:16,413
Żadnych rzeczy od domu do domu.

471
00:35:17,400 --> 00:35:18,838
- Hadley, twój wujek i ja

472
00:35:18,840 --> 00:35:20,725
chciałbym zamienić z tobą słowo.

473
00:35:20,727 --> 00:35:21,986
- Co? Dlaczego?

474
00:35:21,988 --> 00:35:23,662
- Kagan. Kagan, wszystko w porządku.

475
00:35:23,664 --> 00:35:24,908
Jest w porządku, OK.

476
00:35:24,910 --> 00:35:27,423
- Dziękuję, panno Briggs.

477
00:35:33,928 --> 00:35:35,345
- Nic jej nie będzie.

478
00:35:38,760 --> 00:35:43,113
- Policja poszła
poprzez twoje akta, podobnie jak ja.

479
00:35:46,176 --> 00:35:50,451
- Nienawidzę tego robić, ale
gdzie byłeś 48 godzin temu?

480
00:35:52,756 --> 00:35:53,587
- Wujek Jared.

481
00:35:53,589 --> 00:35:55,043
- Nie jestem teraz wujkiem Jaredem.

482
00:35:56,040 --> 00:35:56,913
Jestem szeryfem.

483
00:35:59,670 --> 00:36:01,803
Wszyscy wiemy, co wydarzyło się w ostatnie Halloween.

484
00:36:03,330 --> 00:36:06,783
Ty i inny student prawie
zmarł przez żart.

485
00:36:08,160 --> 00:36:10,910
Teraz muszę wiedzieć, czy tak jest
nie mówiąc nam czegoś.

486
00:36:13,530 --> 00:36:15,688
- Nie wolno mi o tym rozmawiać.

487
00:36:15,690 --> 00:36:17,721
- Pani Morris, może nam pani dać chwilkę?

488
00:36:38,696 --> 00:36:42,598
Teraz musisz być szczery
ze mną, groszku.

489
00:36:42,600 --> 00:36:44,050
Czy wszystko jest w tym raporcie?

490
00:36:45,990 --> 00:36:46,823
- Nie bardzo.

491
00:36:50,700 --> 00:36:51,900
Powiedzieli, że jestem w szoku

492
00:36:53,280 --> 00:36:54,923
i powiedzieć, co mi kazali.

493
00:36:56,531 --> 00:36:57,748
- Co się stało?

494
00:36:57,750 --> 00:37:01,918
- Kurt chciał, żebym to zrobił
zabierz tego dzieciaka na imprezę

495
00:37:01,920 --> 00:37:03,393
i zamierzał go przestraszyć.

496
00:37:05,010 --> 00:37:08,924
Grał tak samo głupio
Co roku żart na Halloween.

497
00:37:12,750 --> 00:37:14,218
- Obiecałeś.

498
00:37:14,220 --> 00:37:16,288
- Nie rozumiem, dlaczego my
trzeba to powtórzyć w tym roku.

499
00:37:16,290 --> 00:37:18,928
Czy możemy po prostu wrócić do środka?

500
00:37:18,930 --> 00:37:20,578
- Obiecałeś, że zrobisz to jeszcze raz.

501
00:37:20,580 --> 00:37:23,398
- Kurt, jesteś pijany.

502
00:37:23,400 --> 00:37:24,688
A to po prostu naprawdę miły dzieciak

503
00:37:24,690 --> 00:37:27,928
a ja chcę się po prostu dobrze bawić.

504
00:37:27,930 --> 00:37:29,008
Chcę wrócić do środka

505
00:37:29,010 --> 00:37:30,688
i czuję, że jesteśmy, kurwa, za starzy

506
00:37:30,690 --> 00:37:32,924
zadawać się z pierwszoklasistami.

507
00:37:50,070 --> 00:37:51,688
- Robimy to.

508
00:37:54,575 --> 00:37:59,575
- Kurwa!

509
00:38:06,957 --> 00:38:09,587
Och, kurwa.

510
00:38:11,730 --> 00:38:15,055
- Hej, Kurt mówił, że tak
coś, o co chciałeś mnie zapytać.

511
00:38:15,057 --> 00:38:16,539
- Nie, nie. Kurt po prostu zachowuje się jak kutas.

512
00:38:16,541 --> 00:38:17,948
Po prostu wróćmy do środka.

513
00:38:17,950 --> 00:38:19,108
- Zachowuję się jak kutas?

514
00:38:19,110 --> 00:38:20,960
Wyglądało na to, że wczoraj wieczorem nie przeszkadzało ci to.

515
00:38:21,990 --> 00:38:23,384
- Pieprz się!

516
00:38:23,386 --> 00:38:25,348
- Ponownie.
- Hej stary,

517
00:38:25,350 --> 00:38:26,428
może powinieneś się przełamać.

518
00:38:26,430 --> 00:38:28,275
Ja i Hadley wrócimy do środka.

519
00:38:28,277 --> 00:38:33,238
- Och, nigdzie nie idziesz

520
00:38:33,240 --> 00:38:34,480
z moją dziewczyną.

521
00:38:34,482 --> 00:38:35,668
O mój Boże!

522
00:38:35,670 --> 00:38:38,719
Kurta! Kurt, nie!

523
00:38:38,721 --> 00:38:41,302
Kurt, przestań! Zatrzymywać się!

524
00:38:41,304 --> 00:38:43,313
Kurta! Kurt, przestań!

525
00:38:43,315 --> 00:38:45,469
Przestań! Zatrzymywać się!

526
00:38:49,582 --> 00:38:51,447
Powiedziałem nie-

527
00:39:10,731 --> 00:39:13,898
- Twoje zeznania go zniechęciły.

528
00:39:16,110 --> 00:39:17,610
Jury nie jest z ciebie zbyt zadowolony.

529
00:39:19,590 --> 00:39:21,393
Gdyby co roku było tak samo.

530
00:39:23,670 --> 00:39:26,698
Pamiętasz, czy on to zrobił
zostaw cokolwiek za sobą,

531
00:39:26,700 --> 00:39:27,573
w ogóle cokolwiek?

532
00:39:29,296 --> 00:39:30,127
- Nie sądzę.

533
00:39:30,129 --> 00:39:31,623
To znaczy, tak jak powiedziałeś,

534
00:39:33,060 --> 00:39:35,308
jest zamknięty na oddziale psychiatrycznym.

535
00:39:35,310 --> 00:39:37,083
- Wyciągnąłem wszystkie dane z twoich rozmów.

536
00:39:39,360 --> 00:39:43,108
Wiemy, że otrzymałeś
SMS od Mitchela zeszłej nocy,

537
00:39:43,110 --> 00:39:44,553
minut przed śmiercią.

538
00:39:48,120 --> 00:39:50,548
Numer też się pojawił
trochę na telefonie Campbella

539
00:39:50,550 --> 00:39:51,873
także zanim umarł.

540
00:39:54,180 --> 00:39:56,410
- Nie wiem, skąd Mitchel zdobył mój numer

541
00:39:57,600 --> 00:40:01,233
i sprawa Campbella,
mieliśmy projekt do wykonania.

542
00:40:02,760 --> 00:40:04,360
Myślałam, że mnie zbywa.

543
00:40:05,820 --> 00:40:06,868
- Gdzie byłeś?

544
00:40:06,870 --> 00:40:11,870
- Całą noc w domu i
tak, moi rodzice mogą to sprawdzić.

545
00:40:14,400 --> 00:40:15,233
Czy mogę iść?

546
00:40:20,353 --> 00:40:22,318
- Obiecałem twoim rodzicom,

547
00:40:22,320 --> 00:40:26,068
ale myślę, że tak będzie najbezpieczniej

548
00:40:26,070 --> 00:40:28,473
żebyś wiedział, że Kurt został zwolniony.

549
00:40:35,610 --> 00:40:36,688
To cały powód

550
00:40:36,690 --> 00:40:39,663
aby uzyskać szczegółowe informacje na temat Ciebie i godziny policyjnej.

551
00:40:42,930 --> 00:40:46,923
Więc jeśli wyciągnie rękę
do ciebie albo go widzisz,

552
00:40:48,690 --> 00:40:52,713
natychmiast mnie o tym powiadomisz.

553
00:41:00,210 --> 00:41:02,603
Następny jest Kagan, potem Dacey.

554
00:41:19,939 --> 00:41:22,553
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

555
00:41:28,844 --> 00:41:30,427
Co robisz?

556
00:41:32,687 --> 00:41:34,868
Nie, Kurcie. Przestań!

557
00:41:39,552 --> 00:41:41,891
Kurt, przestań! Zatrzymywać się!

558
00:41:45,737 --> 00:41:47,404
Kurt, przestań! Zatrzymywać się!

559
00:41:52,343 --> 00:41:57,343
Kurt, przestań! Zatrzymywać się!

560
00:42:04,236 --> 00:42:05,569
- Hej, wszystko w porządku?

561
00:42:07,010 --> 00:42:08,553
- Tak. Tak, mam się dobrze.

562
00:42:09,510 --> 00:42:12,659
Po prostu przyzwyczajam się do walki
poza codziennymi atakami paniki.

563
00:42:12,661 --> 00:42:16,348
Jak to jest szalone?

564
00:42:16,350 --> 00:42:19,828
A co z tobą, uh, w twoim
pierwsze dotknięcie prawa?

565
00:42:19,830 --> 00:42:22,228
- Właściwie to nie jest mój pierwszy raz,

566
00:42:22,230 --> 00:42:24,933
ale mój tata wpadł do środka,
więc wiesz, że to była zabawa.

567
00:42:26,263 --> 00:42:27,263
- Uch, to moja wina.

568
00:42:28,720 --> 00:42:30,928
- Jak tam gang łańcuchowy?

569
00:42:30,930 --> 00:42:33,208
Pomyśl, że możesz się podważyć
z dala od działalności przestępczej

570
00:42:33,210 --> 00:42:35,110
wystarczająco długo, aby ozdobić taniec?

571
00:42:37,470 --> 00:42:39,298
Czy coś przeoczyliśmy?

572
00:42:39,300 --> 00:42:41,098
- Czekam, aż Hadley rozwinie tę kwestię

573
00:42:41,100 --> 00:42:43,443
dlaczego tak sądzi
czy to jej wina?

574
00:42:44,640 --> 00:42:47,587
- Założę się, że to ocalały
wyrzuty sumienia czy coś.

575
00:42:47,589 --> 00:42:50,253
- Tak, raczej
winny przez skojarzenie.

576
00:42:51,480 --> 00:42:54,868
- Poczekaj. Co do cholery jest
to miało znaczyć?

577
00:42:54,870 --> 00:42:57,628
- Słuchaj, miała to za sobą długo
dzień, stary, zostaw ją w spokoju.

578
00:42:57,630 --> 00:43:02,630
- Długi dzień? Jeden z moich przyjaciół,
jeden z naszych przyjaciół nie żyje.

579
00:43:03,120 --> 00:43:05,998
Jednego brakuje, a ty jesteś podejrzany.

580
00:43:06,000 --> 00:43:07,768
Szorstki nawet nie zaczyna tego zakrywać.

581
00:43:07,770 --> 00:43:09,358
A co powiesz na to, że ten dzień był czystym gównem?

582
00:43:09,360 --> 00:43:11,493
- Pospiesz się. Kagan ma rację.

583
00:43:12,480 --> 00:43:14,019
Zostaw ją w spokoju.

584
00:43:14,021 --> 00:43:15,311
- Myślę, że to Kurt.

585
00:43:16,710 --> 00:43:18,178
- Trochę trudno jest zabijać ludzi

586
00:43:18,180 --> 00:43:20,218
kiedy jesz jedzenie
przez plastikową słomkę

587
00:43:20,220 --> 00:43:21,898
wpatrując się w wyściełane ściany.

588
00:43:21,900 --> 00:43:26,248
- Tata go wypuścił,
techniczne czy coś.

589
00:43:26,250 --> 00:43:30,118
- OK, więc już wyszedł. Kogo to obchodzi?

590
00:43:30,120 --> 00:43:31,678
Dlaczego miałby zabić Campbella?

591
00:43:31,680 --> 00:43:34,588
- Może być ze mnie niezadowolony.

592
00:43:34,590 --> 00:43:35,968
- Nieszczęśliwy jak?

593
00:43:35,970 --> 00:43:38,403
- Moje zeznania nie były do ​​końca prawdziwe.

594
00:43:41,670 --> 00:43:44,848
Straciłem dużo krwi, wpadałem i wychodziłem

595
00:43:44,850 --> 00:43:46,653
i kazali mi kłamać.

596
00:43:47,490 --> 00:43:48,358
Moi rodzice to zrobili.

597
00:43:48,360 --> 00:43:51,748
Kazali mi powiedzieć, że ja
nic nie wiedział o dowcipie Kurta

598
00:43:51,750 --> 00:43:55,323
i że myślałem, że on
próbował mnie zabić.

599
00:43:56,400 --> 00:43:57,903
- Więc brałeś w tym udział?

600
00:43:58,980 --> 00:44:02,193
- Nie, nie była. Prawidłowy?

601
00:44:09,969 --> 00:44:13,378
- Miałem dostać
tego pierwszoroczniaka na imprezę

602
00:44:13,380 --> 00:44:14,860
i Kurt miał go przestraszyć.

603
00:44:14,862 --> 00:44:15,693
I musisz mi uwierzyć,

604
00:44:15,695 --> 00:44:17,578
Nie wiedziałem, że ma prawdziwy nóż.

605
00:44:17,580 --> 00:44:18,413
- Co się stało?

606
00:44:21,046 --> 00:44:22,596
- On po prostu kopał tego dzieciaka

607
00:44:23,430 --> 00:44:24,808
po prostu w kółko.

608
00:44:24,810 --> 00:44:25,643
Kurt, przestań!

609
00:44:26,994 --> 00:44:28,078
I chwycił mnie za kostium

610
00:44:28,080 --> 00:44:31,083
i wszędzie jest krew.

611
00:44:32,100 --> 00:44:33,478
A ja próbowałem go zatrzymać,

612
00:44:33,480 --> 00:44:35,870
ale wtedy on, potem zamachnął się na mnie.

613
00:44:36,750 --> 00:44:37,953
- Więc po prostu skłamałeś?

614
00:44:39,750 --> 00:44:43,741
- Bałam się i
i kazali mi powiedzieć

615
00:44:43,743 --> 00:44:45,418
że nic o tym nie wiedziałem

616
00:44:45,420 --> 00:44:47,870
i że tak myślałem
próbując zabić nas oboje.

617
00:44:51,090 --> 00:44:54,778
Dostał szaleństwa, ale jego, jego
rodzice mają dużo pieniędzy.

618
00:44:54,780 --> 00:44:58,533
- Więc ten wariat zabija
ludzie chcą się z tobą zadzierać?

619
00:45:02,400 --> 00:45:06,473
- Mój, uh, mój wujek nie jest
jasne, ale, hm, tak.

620
00:45:08,771 --> 00:45:10,514
Tak, myślę, że tak.

621
00:45:12,330 --> 00:45:14,390
Nie, nie. Nie, czekaj, to...

622
00:45:16,020 --> 00:45:17,878
Miałem nikomu nie mówić.

623
00:45:17,880 --> 00:45:18,783
Tylko proszę, nie.

624
00:45:24,120 --> 00:45:27,520
- Wiesz, twój wujek powiedział, że mam motyw

625
00:45:28,590 --> 00:45:30,783
które pokazywałem
nieobliczalne zachowanie.

626
00:45:32,730 --> 00:45:33,561
- Tak, tak.

627
00:45:33,563 --> 00:45:35,728
Ale jaki miałbyś motyw

628
00:45:35,730 --> 00:45:37,380
to byłoby lepsze niż Kurta?

629
00:45:38,294 --> 00:45:39,744
On po prostu musi się tobie przyjrzeć.

630
00:45:40,705 --> 00:45:43,498
- Miasto wydaje ok
dużo pieniędzy w ciągu ostatnich kilku lat

631
00:45:43,500 --> 00:45:45,298
i reelekcja się zbliża.

632
00:45:45,300 --> 00:45:49,618
Mój tata jest burmistrzem i
Ojcowie Campbella i Mitchela

633
00:45:49,620 --> 00:45:51,748
są dwa z trzech
kandydaci występujący przeciwko niemu.

634
00:45:51,750 --> 00:45:54,118
Tata Lili jest trzeci.

635
00:45:54,120 --> 00:45:55,078
Dzieci kandydatów

636
00:45:55,080 --> 00:45:57,753
są robione z dekoracji na Halloween.

637
00:45:58,710 --> 00:46:01,768
Brakuje Lili. Tylko ja zostałem.

638
00:46:01,770 --> 00:46:03,508
Ich tata odszedł.

639
00:46:03,510 --> 00:46:05,368
Został tylko mój tata.

640
00:46:05,370 --> 00:46:08,008
Wszyscy myślą, że to zrobiłem
coś z tym wspólnego

641
00:46:08,010 --> 00:46:09,180
bo skłamałeś!

642
00:46:11,502 --> 00:46:16,502
- Kagan, poczekaj.

643
00:47:49,830 --> 00:47:53,793
- Cześć?

644
00:47:58,272 --> 00:48:00,028
- Oh!
- Oj, Hadley.

645
00:48:00,030 --> 00:48:01,198
Hadley, to ja.

646
00:48:01,200 --> 00:48:02,300
- To on. Wiem to.

647
00:48:04,200 --> 00:48:05,373
- Nie widzę nikogo.

648
00:48:07,440 --> 00:48:09,411
Co? Myślisz, że on tylko patrzy?

649
00:48:09,413 --> 00:48:10,908
- Nie wiem.

650
00:48:10,910 --> 00:48:12,027
- Czy to ja?

651
00:48:12,029 --> 00:48:13,318
- Nie wiem.

652
00:48:13,320 --> 00:48:15,188
Słuchajcie, właśnie wam powiedziałem
ta okropna rzecz i ja-

653
00:48:15,190 --> 00:48:17,278
- No cóż, czego się spodziewasz?

654
00:48:17,280 --> 00:48:20,428
Wszyscy po prostu się na mnie gapią
jakbym to ja to zrobił.

655
00:48:20,430 --> 00:48:21,628
A potem po prostu mówisz:

656
00:48:21,630 --> 00:48:24,028
och, myślę, że to ten drugi facet.

657
00:48:24,030 --> 00:48:26,730
- Powinienem był ci powiedzieć,
ale naprawdę nie powinnam.

658
00:48:27,570 --> 00:48:30,598
- Słuchaj, wszystko w porządku. Rozumiem.

659
00:48:30,600 --> 00:48:33,718
Chodzi o to, że gdybyś nie kłamał,

660
00:48:33,720 --> 00:48:36,063
wtedy może nie byłbym podejrzanym.

661
00:48:37,380 --> 00:48:38,313
Jak w ogóle.

662
00:48:40,278 --> 00:48:41,228
- Naprawdę mi przykro

663
00:48:42,192 --> 00:48:44,763
i przysięgam, że to zrobię
na pewno jesteś poza zasięgiem radaru.

664
00:48:45,930 --> 00:48:47,968
- Wróćmy na salę gimnastyczną.

665
00:48:47,970 --> 00:48:50,243
Nie chcę się zajmować
Pani Morris, jeśli się spóźnimy.

666
00:49:32,550 --> 00:49:36,808
- Dacey, byliśmy
wysadzanie ich w powietrze godzinami.

667
00:49:36,810 --> 00:49:37,738
Czy moja mama tego nie brała?

668
00:49:37,740 --> 00:49:40,468
- Och, jakbym miał tylko jednego.

669
00:49:40,470 --> 00:49:43,020
- Poważnie, zrobię to
rozwal to po twarzy.

670
00:49:43,980 --> 00:49:45,093
- Wow. Dobra.

671
00:49:46,380 --> 00:49:49,348
- Hej, uh, spójrz, ja tylko.

672
00:49:49,350 --> 00:49:52,443
- Nie,
- OK.

673
00:49:55,381 --> 00:49:56,693
- Cieszę się, że tu jesteś.

674
00:49:58,380 --> 00:50:00,213
- Hej Kagan, co o tym myślisz?

675
00:50:02,010 --> 00:50:03,178
Dwóch w dół, jeden zostanie.

676
00:50:03,180 --> 00:50:06,178
Mam na myśli, że twój tata ma
wybory zamknięte.

677
00:50:06,180 --> 00:50:08,368
- To nie Kagan. Więc rzuć to.

678
00:50:08,370 --> 00:50:10,828
- Oczywiście, że się bronisz
on, to twój chłopak.

679
00:50:10,830 --> 00:50:11,698
- Tak, wiesz co się stało

680
00:50:11,700 --> 00:50:13,200
z moim ostatnim chłopakiem, prawda?

681
00:50:14,220 --> 00:50:15,868
Powiedział, że prawie pobił kogoś na śmierć

682
00:50:15,870 --> 00:50:18,028
a potem próbował mnie zabić.

683
00:50:18,030 --> 00:50:21,748
Tak, cóż, pomyślałem, że wszyscy powinniście wiedzieć

684
00:50:21,750 --> 00:50:25,528
że mój psychotyczny były był sprawiedliwy
wypuszczony z wariatkowa.

685
00:50:25,530 --> 00:50:29,548
Tak, to on jest powodem
miejska godzina policyjna, a nie Kagan.

686
00:50:29,550 --> 00:50:32,343
Więc tak jak mówiłem, rzuć to.

687
00:50:35,970 --> 00:50:38,073
- Hej, dziękuję za to.
- Muszę iść.

688
00:50:38,910 --> 00:50:39,878
- Poczekaj, pozwól mi iść z tobą.

689
00:50:39,880 --> 00:50:41,488
- O nie. Nie, nie mogę, stary.

690
00:50:41,490 --> 00:50:43,053
Odsiadujemy czas. Pamiętać?

691
00:50:44,880 --> 00:50:46,378
- Poważnie, Dacey?

692
00:50:46,380 --> 00:50:48,808
Wiesz, że dlatego jesteś sam.

693
00:50:48,810 --> 00:50:50,758
Przyjeżdża też moja mama
a jeśli Cię tu nie ma,

694
00:50:50,760 --> 00:50:52,410
będzie jej się podobać.

695
00:50:53,400 --> 00:50:54,783
- OK, dobrze.

696
00:50:57,150 --> 00:50:59,188
- Hej, potrzebuję trochę powietrza

697
00:50:59,190 --> 00:51:01,493
po flashowaniu większości klas starszych.

698
00:51:29,448 --> 00:51:32,944
- Wskakuj.

699
00:52:00,277 --> 00:52:02,746
- Wujku Jared, wujku Jared, proszę nie.

700
00:52:02,748 --> 00:52:04,148
- Co się dzieje?

701
00:52:05,010 --> 00:52:06,508
Zrobiłem coś-
- Nie, nie, nie, nie.

702
00:52:06,510 --> 00:52:10,233
To nic, uh, tylko trochę nerwowe.

703
00:52:12,930 --> 00:52:13,978
Czyj telefon?

704
00:52:13,980 --> 00:52:15,426
- Należy do Lili Craven.

705
00:52:16,290 --> 00:52:19,318
Mitchel i Campbell oni
też dostałem SMS-y

706
00:52:19,320 --> 00:52:20,570
to powiedziało „cukierek albo psikus”.

707
00:52:23,640 --> 00:52:26,008
- Ja też dostawałem wiadomości.

708
00:52:26,010 --> 00:52:27,760
- Tak, wiem, że masz.

709
00:52:29,850 --> 00:52:31,971
- Nie chciałem przestraszyć mamy,

710
00:52:31,973 --> 00:52:36,373
ale myślę, że Kurt mnie śledził.

711
00:52:39,180 --> 00:52:41,295
- Znaleźliśmy Lilę jakąś godzinę temu.

712
00:52:58,290 --> 00:53:02,043
- Podoba mi się Halloween.

713
00:53:03,663 --> 00:53:06,150
- Jesteś jedyny
który dostał te wiadomości

714
00:53:07,290 --> 00:53:08,977
to wciąż żyje.

715
00:54:45,480 --> 00:54:48,330
Wygląda na to, że ktoś coś robi
własne pokazy Halloween.

716
00:54:51,057 --> 00:54:55,834
Wysyłają ci to samo
wiadomości jako ofiary.

717
00:54:55,836 --> 00:54:57,940
Każdemu ciału pozowano z przesłaniem

718
00:55:00,060 --> 00:55:01,506
i maskę Halloween.

719
00:55:07,984 --> 00:55:11,158
Zabójca przemienia swoje ofiary
w dekoracje na Halloween.

720
00:55:11,160 --> 00:55:12,543
Pozostawienie maseczek.

721
00:55:13,860 --> 00:55:15,838
- Więc obserwujemy i sprawdzamy, czy Kurt

722
00:55:15,840 --> 00:55:18,393
próbuje mnie zamienić w
dekoracja na Halloween?

723
00:55:20,670 --> 00:55:23,548
- Rozmawiałem z tatą Kurta i
nie widział go od tygodnia.

724
00:55:23,550 --> 00:55:24,723
- Więc to on?

725
00:55:27,774 --> 00:55:28,605
- Na to wygląda.

726
00:55:28,607 --> 00:55:31,323
Ale ta informacja
nie został wydany, więc.

727
00:55:32,460 --> 00:55:37,460
- Ja, właśnie powiedziałem
większość starszych klas.

728
00:55:40,950 --> 00:55:43,100
- Słodki groszek.
- Próbowałem pomóc Kaganowi.

729
00:55:44,490 --> 00:55:46,108
Przygotowywaliśmy się do tańca

730
00:55:46,110 --> 00:55:49,168
i ktoś wspomniał o jego ojcu.

731
00:55:49,170 --> 00:55:51,813
- Trzeba odwołać ten cholerny taniec.

732
00:55:53,010 --> 00:55:55,378
Wiem, że Kurt to ma
zaplanowano na to coś specjalnego

733
00:55:55,380 --> 00:55:56,878
a jeśli to nie on, to...

734
00:55:56,880 --> 00:56:01,053
- Pomogę. zrobię
cokolwiek mnie potrzebujesz.

735
00:56:08,550 --> 00:56:13,550
- Myślę, że to zrobią
wykonać ruch w labiryncie.

736
00:56:14,040 --> 00:56:16,168
- Spektakularne.
- Będziemy mieć ludzi

737
00:56:16,170 --> 00:56:18,423
stacjonowali tam w kostiumach i na zewnątrz.

738
00:56:19,530 --> 00:56:21,280
Nigdy nie znikniesz im z oczu.

739
00:56:23,130 --> 00:56:27,718
- Słabo oświetlony labirynt przy ul
noc. Co może pójść nie tak?

740
00:56:27,720 --> 00:56:31,683
- Zapewnię ci bezpieczeństwo. Obiecuję.

741
00:56:34,260 --> 00:56:37,048
Szkoła została odwołana
z powodu pogrzebu.

742
00:56:37,050 --> 00:56:41,403
Wyślę człowieka na zewnątrz
dom. Miej na siebie oko.

743
00:56:44,577 --> 00:56:47,205
- Mało pewności siebie
z chłopakiem z dzisiaj.

744
00:58:31,064 --> 00:58:33,064
- Cześć?
- Gdzie jesteś?

745
00:58:36,652 --> 00:58:39,688
- Dom.

746
00:58:39,690 --> 00:58:42,418
- Dziękuję za zerknięcie
pokazać, a potem nas porzucić.

747
00:58:42,420 --> 00:58:45,268
Martwiliśmy się i Kagan
pobiegł za tobą

748
00:58:45,270 --> 00:58:47,038
a teraz moja mama nie może znaleźć Dacey.

749
00:58:47,040 --> 00:58:48,388
Jest wkurzona.

750
00:58:48,390 --> 00:58:50,190
- Przepraszam, wujek musiał ze mną porozmawiać.

751
00:58:52,530 --> 00:58:54,898
Czekaj, Kagan i Dacey wyszli?

752
00:58:54,900 --> 00:58:56,133
- Nie widziałeś ich?

753
00:58:57,270 --> 00:58:58,558
Dlaczego twój wujek chciał porozmawiać?

754
00:58:58,560 --> 00:58:59,581
- Tylko sprawy rodzinne.

755
00:58:59,583 --> 00:59:01,918
Upewni się, że będę na balu

756
00:59:01,920 --> 00:59:04,318
i nie, nie widziałem
którykolwiek z nich.

757
00:59:04,320 --> 00:59:06,370
- Cóż, teraz musisz pomyśleć o kostiumie.

758
00:59:09,150 --> 00:59:10,143
- Tak, chyba.

759
00:59:11,850 --> 00:59:12,900
- Jakieś pomysły?

760
00:59:25,440 --> 00:59:30,003
Hadleya?
- Wymyślę coś.

761
00:59:31,350 --> 00:59:32,878
- Powiedziała moja mama
rozmawiała z twoim wujkiem

762
00:59:32,880 --> 00:59:35,130
i powiadomią
miasto o Kurcie.

763
00:59:36,390 --> 00:59:38,290
Nie mogę uwierzyć, że to się znowu dzieje.

764
00:59:39,840 --> 00:59:40,953
- Tak. Zwariowany.

765
00:59:42,480 --> 00:59:44,454
Słuchaj, porozmawiam z tobą jutro.

766
00:59:44,456 --> 00:59:45,789
- Dobra.

767
01:00:37,939 --> 01:00:41,098
- Słuchaj, jesteśmy
akwizycja po dzielnicach,

768
01:00:41,100 --> 01:00:43,258
ale jak dotąd nic.

769
01:00:43,260 --> 01:00:46,443
- W porządku. Dziękuję
za przywiezienie mnie do domu.

770
01:00:47,400 --> 01:00:51,063
Po prostu muszę iść.

771
01:00:52,050 --> 01:00:55,383
Muszę zdecydować, co jest Kurtem
zabije mnie dzisiaj wieczorem.

772
01:00:55,385 --> 01:00:56,728
- Słodki groszek.

773
01:00:56,730 --> 01:01:00,183
- Przepraszam. Wiem, kiepski żart.

774
01:01:05,370 --> 01:01:06,490
Do zobaczenia wieczorem.

775
01:01:52,144 --> 01:01:55,227
- Fantastyczne.

776
01:03:03,495 --> 01:03:08,481
- Hadley!

777
01:03:08,483 --> 01:03:11,021
Co to do cholery jest?

778
01:03:11,023 --> 01:03:12,023
- Przycisk?

779
01:03:13,350 --> 01:03:15,868
Hmm. Ok, nieważne.

780
01:03:15,870 --> 01:03:18,148
Uh, po tym tygodniu wszyscy potrzebujemy trochę zabawy.

781
01:03:18,150 --> 01:03:22,508
Więc wybaczę
cokolwiek to jest, ok?

782
01:03:22,510 --> 01:03:25,960
- Dobra.
- Ponieważ jestem odważny i miły

783
01:03:26,880 --> 01:03:28,268
i taki mądry i-

784
01:03:28,270 --> 01:03:30,178
- Nie, nie, nie.
- Doskonały.

785
01:03:30,180 --> 01:03:32,921
- Nie. Hej chłopaki.

786
01:03:32,923 --> 01:03:33,756
Co słychać?

787
01:03:34,653 --> 01:03:36,723
Twój tata oddał ci samochód.

788
01:03:38,130 --> 01:03:42,028
- Ps.
- Och, wow. Wow.

789
01:03:42,030 --> 01:03:44,103
Ty, jesteś kujonem.

790
01:03:46,260 --> 01:03:47,698
Gdzie jest Dacey?

791
01:03:47,700 --> 01:03:49,143
- Problemy z makijażem.

792
01:03:50,190 --> 01:03:54,788
- Uh, czy ten policjant będzie podążał?
z nami aż do tańca?

793
01:03:54,790 --> 01:03:57,928
- Tak, więc radzę

794
01:03:57,930 --> 01:04:00,732
przestrzeganie wszelkich przepisów ruchu drogowego.

795
01:04:00,734 --> 01:04:03,349
- W porządku, więc ty
Lepiej zapnij pasy, Missy.

796
01:04:03,351 --> 01:04:06,008
Dobra.

797
01:04:14,520 --> 01:04:19,421
- Wyjący Harry tutaj.

798
01:04:19,423 --> 01:04:21,328
Nie wierzę, że to mówię

799
01:04:21,330 --> 01:04:23,668
ale po raz pierwszy
w historii naszego miasta

800
01:04:23,670 --> 01:04:25,288
nie mamy żadnych sztuczek ani sposobów leczenia,

801
01:04:25,290 --> 01:04:28,018
żadnych duchów i goblinów biegających po naszych ulicach

802
01:04:28,020 --> 01:04:30,448
i żadnych obchodów urodzin.

803
01:04:30,450 --> 01:04:32,763
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia.

804
01:04:33,720 --> 01:04:37,078
Ale stacja chce
złożyć serdeczne podziękowania

805
01:04:37,080 --> 01:04:40,048
naszemu wspaniałemu Burmistrzowi
Westa i szeryfa Briggsa

806
01:04:40,050 --> 01:04:41,908
za umożliwienie pozostawienia kufra lub smakołyków

807
01:04:41,910 --> 01:04:45,753
i oczywiście
coroczny taniec Halloween.

808
01:04:46,590 --> 01:04:50,068
Czekajcie na morderstwo
oglądaj i odliczaj.

809
01:04:50,070 --> 01:04:52,752
I bądźcie tam bezpieczni, ludzie.

810
01:05:03,172 --> 01:05:04,003
- Hej, daj spokój.

811
01:05:04,005 --> 01:05:05,878
Twoja mama może tu być.

812
01:05:05,880 --> 01:05:07,833
- Ale nie będzie jej w labiryncie.

813
01:05:08,850 --> 01:05:11,643
- Ona nie-

814
01:05:13,590 --> 01:05:15,731
- Będziesz
śmierć, przysięgam.

815
01:05:15,733 --> 01:05:18,411
- Obiecuję, że będzie warto.

816
01:05:19,782 --> 01:05:23,699
- Jestem Żniwiarzem!

817
01:05:25,230 --> 01:05:28,978
Pospiesz się. Znasz Reapera, jak śmierć?

818
01:05:28,980 --> 01:05:31,228
- Tak, biorąc pod uwagę całą faktyczną śmierć,

819
01:05:31,230 --> 01:05:32,578
po prostu czuję się jak-

820
01:05:32,580 --> 01:05:34,468
- Chujowy ruch.
- Tak.

821
01:05:34,470 --> 01:05:36,748
- No cóż,
to urodziny naszego miasta

822
01:05:36,750 --> 01:05:38,638
i jest Halloween.

823
01:05:38,640 --> 01:05:41,329
Musimy świętować. Pospiesz się.

824
01:05:41,331 --> 01:05:42,481
Duma miasta. Duma miasta!

825
01:05:43,440 --> 01:05:45,149
Tak!

826
01:05:45,151 --> 01:05:47,518
- Po prostu wydaje mi się, że jest za wcześnie.

827
01:05:47,520 --> 01:05:50,308
- Dobra. Cóż, wszyscy
wie, że to ten Kurt.

828
01:05:50,310 --> 01:05:54,928
Więc nieważne. Wchodzimy czy, czy co?

829
01:05:54,930 --> 01:05:57,238
Będziemy tu kurwa tak stać?

830
01:05:57,240 --> 01:05:58,768
- Czekamy na Jareda.

831
01:05:58,770 --> 01:05:59,998
- Jared już wszedł.

832
01:06:00,000 --> 01:06:01,491
- Na pewno?

833
01:06:01,493 --> 01:06:03,738
- No to wyskoczyłem

834
01:06:03,740 --> 01:06:06,118
i próbowałem go przestraszyć
i wycelował we mnie pistolet.

835
01:06:06,120 --> 01:06:09,086
Więc pójdę z,
tak, jestem tego całkiem pewien.

836
01:06:09,088 --> 01:06:12,153
- W porządku.
Na co czekamy?

837
01:06:14,390 --> 01:06:15,590
- Do zobaczenia.

838
01:06:19,530 --> 01:06:21,132
- Do zobaczenia w środku.

839
01:06:29,114 --> 01:06:31,053
- Pospiesz się. Pospiesz się.

840
01:06:37,770 --> 01:06:39,998
- Myślę, że poszli tędy.

841
01:06:40,000 --> 01:06:42,628
OK, jak Adam i Payton
wyprzedzić nas tak daleko?

842
01:06:42,630 --> 01:06:46,978
- To znaczy, to jest labirynt.
Może nie są tacy.

843
01:06:46,980 --> 01:06:48,728
Mogą być za nami.

844
01:06:48,730 --> 01:06:50,449
- Dobra.
- Mogą być obok nas.

845
01:06:50,451 --> 01:06:52,648
- Mogliby być-
- Rozumiem.

846
01:06:52,650 --> 01:06:54,243
Nikt nie wie, gdzie ktoś jest.

847
01:06:55,708 --> 01:06:58,258
- Tak, większość ludzi po prostu
w każdym razie spędzaj tutaj czas,

848
01:06:58,260 --> 01:06:59,698
zamiast iść do tańca.

849
01:06:59,700 --> 01:07:03,912
Głównie po to, żeby się zrelaksować
to półprywatne i tak dalej.

850
01:07:05,635 --> 01:07:07,718
- Oh!
- Idź do tańca.

851
01:07:10,770 --> 01:07:12,963
- Jasne. Dziękuję, Bozo.

852
01:07:15,900 --> 01:07:17,158
- Półprywatne, co?

853
01:07:17,160 --> 01:07:21,393
- Tak. Wiesz, z wyjątkiem
dorośli mężczyźni w kostiumach!

854
01:07:31,369 --> 01:07:33,748
O mój Boże.

855
01:07:33,750 --> 01:07:35,278
Nigdy nie dojdziemy do tańca.

856
01:07:35,280 --> 01:07:37,678
Tak naprawdę, nie przeszkadza mi to,

857
01:07:37,680 --> 01:07:41,158
chyba, że jestem bardziej
prawdopodobnie zostanie tu zabity.

858
01:07:41,160 --> 01:07:42,483
- Czekać. Co?

859
01:07:52,630 --> 01:07:56,998
- Mam.

860
01:07:57,000 --> 01:08:01,363
Adamie?

861
01:08:05,865 --> 01:08:10,198
Adama.

862
01:08:18,657 --> 01:08:22,258
- Tak, chcesz spróbować mojego mięsa?

863
01:08:22,260 --> 01:08:26,008
- Panie Roberts? Ew.

864
01:08:26,010 --> 01:08:28,323
Spróbuj trzymać to w spodniach.

865
01:08:29,670 --> 01:08:31,258
Widziałeś Adama?

866
01:08:31,260 --> 01:08:34,918
- Tak, po prostu się wkradł
mój namiot kilka minut temu.

867
01:08:34,920 --> 01:08:36,418
Dajcie sobie trochę prywatności.

868
01:08:36,420 --> 01:08:37,770
Idź i nastrasz mnie dzieciaki.

869
01:08:41,340 --> 01:08:42,290
- Zboczeniec.

870
01:08:49,950 --> 01:08:50,783
- Nie. Nie.

871
01:08:59,250 --> 01:09:04,250
- Cholera! Poważnie, Adam, przestań.

872
01:09:19,179 --> 01:09:22,990
- O mój Boże. Adamie, Adamie.

873
01:09:22,992 --> 01:09:26,040
Adama. Adama.

874
01:09:28,408 --> 01:09:32,724
Adama.

875
01:09:57,560 --> 01:10:00,308
- O Boże.
- Ha!

876
01:10:00,310 --> 01:10:02,518
- O mój Boże. O Jezu Chryste.

877
01:10:02,520 --> 01:10:03,353
- Och, ho, ho, ho.

878
01:10:10,410 --> 01:10:11,463
- Czy to odznaka?

879
01:10:15,373 --> 01:10:17,428
O mój Boże.

880
01:10:17,430 --> 01:10:18,538
Dlaczego miałbyś to zrobić?

881
01:10:18,540 --> 01:10:20,753
Zatrzymywać się.
- Nie mogłem nic na to poradzić.

882
01:10:21,988 --> 01:10:23,447
- Oh. Och,
Policjant jest łatwy do wykonania.

883
01:10:29,250 --> 01:10:30,598
A poza tym wszyscy się starają

884
01:10:30,600 --> 01:10:35,196
żeby spędzić tu czas
robić różne rzeczy, nagie rzeczy.

885
01:10:35,198 --> 01:10:36,388
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

886
01:10:36,390 --> 01:10:37,672
Nie. Nie.

887
01:10:37,674 --> 01:10:41,008
Jest, jest zimno i jest brudno.

888
01:10:41,010 --> 01:10:43,438
Nie wspominając już o tym, że nie jest to aż tak prywatne.

889
01:10:43,440 --> 01:10:47,640
- Okej, a co powiesz na...

890
01:10:53,668 --> 01:10:57,810
- Davidzie, wejdź.

891
01:11:08,522 --> 01:11:12,093
Dawid. Davidzie, wejdź.

892
01:11:15,899 --> 01:11:19,253
Tylera. Tylera.

893
01:11:26,700 --> 01:11:29,223
- Hadley i Kagan tak
spędzając miło czas.

894
01:11:30,660 --> 01:11:35,660
Przesunąłem je dalej, ale ja, ja
nie mogę znaleźć pozostałych trzech.

895
01:11:36,480 --> 01:11:38,780
- Straciliśmy komunikację
do innych namiotów.

896
01:11:40,500 --> 01:11:44,763
Wyjdź tam. Dostaniesz Hadleya
i Kagana i przyprowadźcie ich.

897
01:11:46,110 --> 01:11:47,660
I zabierz wszystkich na siłownię.

898
01:11:49,440 --> 01:11:50,943
Nikt nie odchodzi!

899
01:11:52,020 --> 01:11:55,383
- Skopiuj to, szeryfie.

900
01:12:11,100 --> 01:12:12,400
- To wszystko wydaje się takie dziwne.

901
01:12:13,530 --> 01:12:16,653
- Co? Labirynt Halloween
albo bycie tu ze mną?

902
01:12:17,730 --> 01:12:21,388
- Trochę, nie mam na myśli ciebie,

903
01:12:21,390 --> 01:12:26,169
bardziej coś związanego z Halloween
w połączeniu z tobą.

904
01:12:26,171 --> 01:12:27,728
Nie to mam na myśli.

905
01:12:27,730 --> 01:12:31,468
- Wiesz, jeśli
nie chciałeś ze mną iść

906
01:12:31,470 --> 01:12:35,434
lub jeśli nie czułeś się gotowy,
mogłeś mi po prostu powiedzieć.

907
01:12:35,436 --> 01:12:38,428
- To nie to. Nie dokładnie.

908
01:12:38,430 --> 01:12:40,526
Słuchaj, nie wyjaśniam tego dobrze.

909
01:12:40,528 --> 01:12:42,028
- Nie musiałeś kłamać.

910
01:12:42,030 --> 01:12:43,738
Mogłeś mi po prostu powiedzieć.

911
01:12:43,740 --> 01:12:46,618
- Kagan, nie kłamię.

912
01:12:46,620 --> 01:12:47,518
Chciałem iść z tobą.

913
01:12:47,520 --> 01:12:50,578
To tylko z Kurtem i
ze wszystkim, to dużo

914
01:12:50,580 --> 01:12:52,228
i wszystko dzieje się tak szybko.

915
01:12:52,230 --> 01:12:54,298
- Tak, i jak to się stało
kłamliwe ćwiczenia dla Kurta?

916
01:12:54,300 --> 01:12:55,798
- Czy teraz mówisz poważnie?

917
01:12:55,800 --> 01:12:58,078
- Oczywiście, że tak. Mówię poważnie!

918
01:12:58,080 --> 01:13:01,173
Po prostu, wiesz co?

919
01:13:02,100 --> 01:13:03,628
Pójdę znaleźć Dacey,

920
01:13:03,630 --> 01:13:04,768
spędzić z nim czas
resztę nocy.

921
01:13:04,770 --> 01:13:08,163
Możesz się pobawić w odgadywanie
cokolwiek, kurwa, masz na myśli.

922
01:13:09,930 --> 01:13:14,073
- Kagan, czekaj! No dalej, nie zachowuj się tak.

923
01:13:30,534 --> 01:13:35,534
Kaganie!

924
01:13:41,680 --> 01:13:43,805
Eeny, meeny.

925
01:14:03,937 --> 01:14:06,833
Jak do cholery mam się stąd wydostać?

926
01:14:10,747 --> 01:14:11,578
Och, o mój Boże.

927
01:14:11,580 --> 01:14:12,868
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.

928
01:14:12,870 --> 01:14:14,428
Czy wszystko w porządku?

929
01:14:14,430 --> 01:14:18,568
- W porządku. Spójrz, ty
musisz iść ze mną.

930
01:14:18,570 --> 01:14:20,458
Miała miejsce sytuacja.

931
01:14:20,460 --> 01:14:22,332
- Jaka sytuacja?
- Chodźmy.

932
01:14:22,334 --> 01:14:25,521
- Nie, nie, nie, nie, nie.
Kagan nadal tam jest.

933
01:14:25,523 --> 01:14:27,030
- Nie mam na to czasu.

934
01:14:35,703 --> 01:14:39,370
- Nie, nie, nie, nie.

935
01:14:40,365 --> 01:14:44,954
Nie, nie. Kurta, nie.

936
01:14:44,956 --> 01:14:49,111
NIE!

937
01:14:49,113 --> 01:14:52,726
Nie.

938
01:15:07,964 --> 01:15:09,047
Jared! Jared!

939
01:15:19,414 --> 01:15:21,497
Niech ktoś mi pomoże, proszę!

940
01:15:23,401 --> 01:15:24,232
Niech mi ktoś pomoże!

941
01:15:24,234 --> 01:15:27,234
- Jeśli mnie słyszysz, już idę.

942
01:15:33,108 --> 01:15:37,959
- Hadley?

943
01:15:37,961 --> 01:15:41,878
Gówno! Dacey!

944
01:15:46,815 --> 01:15:50,240
- Niech mi ktoś pomoże!

945
01:15:59,864 --> 01:16:02,738
O mój Boże, o mój Boże.

946
01:16:02,740 --> 01:16:04,050
Och, proszę, musisz mi pomóc.

947
01:16:04,052 --> 01:16:05,405
- Nie, nie, nie, nie. Bez obaw, stary.

948
01:16:05,407 --> 01:16:07,935
Słuchaj, policja tu jest. Jesteśmy bezpieczni.

949
01:16:07,937 --> 01:16:09,238
- Nie, nie, nie, nie, nie,
nie rozumiesz.

950
01:16:09,240 --> 01:16:11,140
Jest tutaj i właśnie kogoś zabił.

951
01:16:12,982 --> 01:16:14,607
- Wiesz, po tym wszystkim,
to nie jest fajne.

952
01:16:15,660 --> 01:16:16,864
- Nie, proszę, proszę, proszę.

953
01:16:16,866 --> 01:16:18,161
Nie idź.
- Nie jestem, nie.

954
01:16:18,163 --> 01:16:20,480
- Nie zostawiaj mnie.

955
01:16:26,611 --> 01:16:31,611
Paytona.

956
01:16:41,400 --> 01:16:45,385
Pierdolić.

957
01:16:48,105 --> 01:16:51,355
Paytona?

958
01:17:13,289 --> 01:17:15,794
- O mój Boże. O mój Boże.
- Co się ze mną dzieje?

959
01:17:15,796 --> 01:17:17,624
- O mój Boże. Czekać. Czekać.

960
01:17:17,626 --> 01:17:19,424
- Czekaj, czekaj. Wróć, proszę!

961
01:17:21,299 --> 01:17:22,422
Proszę, wróć!

962
01:17:22,424 --> 01:17:24,297
Proszę. Gdzie idziesz?

963
01:17:24,299 --> 01:17:25,968
Proszę, proszę wróć, Hadley.

964
01:17:25,970 --> 01:17:27,774
- Kurwa, żartujesz sobie ze mnie!

965
01:17:27,776 --> 01:17:29,149
- Hadley!
- OK, jest w porządku.

966
01:17:29,151 --> 01:17:30,651
Zwalę cię.

967
01:17:32,180 --> 01:17:33,219
W porządku, chodź. Pospiesz się.

968
01:17:33,221 --> 01:17:34,144
Chodź, Adamie.

969
01:17:34,146 --> 01:17:35,307
Jest w porządku.
- O mój Boże.

970
01:17:35,309 --> 01:17:37,653
- mam ciebie
widziałeś, widziałeś Paytona?

971
01:17:37,655 --> 01:17:40,001
- Nie.
- A co z Daceyem?

972
01:17:53,666 --> 01:17:57,166
Gówno!

973
01:18:07,203 --> 01:18:12,203
- Hej, szeryfie. Hej, uh,
Znalazłem jedno z tych dzieci.

974
01:18:17,220 --> 01:18:18,688
- Myślisz, że wszystkie są fałszywe?

975
01:18:18,690 --> 01:18:20,548
- Nie chcę wiedzieć. Pospiesz się.

976
01:18:20,550 --> 01:18:21,400
- Hadley?

977
01:18:22,342 --> 01:18:23,938
- Gdzie do cholery jesteś?

978
01:18:23,940 --> 01:18:26,305
- Próbuję
znaleźć cię? Gdzie jesteś?

979
01:18:26,307 --> 01:18:28,618
- Żartujesz? Jesteśmy w namiocie.

980
01:18:28,620 --> 01:18:30,820
- Dali nam
mapy z układem.

981
01:18:32,430 --> 01:18:34,888
- To sklep mięsny.
Wiszące ciała.

982
01:18:34,890 --> 01:18:36,513
- Mam to. Nie ruszać się z miejsca.

983
01:18:37,710 --> 01:18:39,178
- Pieprzyć to. Pospiesz się.

984
01:18:39,180 --> 01:18:41,488
- Co, co-co-co robimy?

985
01:18:41,490 --> 01:18:42,321
- Wyjdę stąd.

986
01:18:42,323 --> 01:18:44,758
- Cóż, nie, powiedział nam
pozostać tam, gdzie jesteśmy.

987
01:18:44,760 --> 01:18:47,343
Wie, gdzie jesteśmy i ma broń.

988
01:18:48,360 --> 01:18:50,398
- Czy kiedykolwiek słuchałeś mojego wujka?

989
01:18:50,400 --> 01:18:52,858
- Cóż, biorąc pod uwagę, że zostałem powieszony na śmierć

990
01:18:52,860 --> 01:18:55,648
jak kawałek mięsa, chętny
zrobić wyjątek.

991
01:18:55,650 --> 01:18:58,473
- OK, Kagan nadal tam jest.

992
01:19:00,030 --> 01:19:01,130
A co z Paytonem?

993
01:19:04,654 --> 01:19:06,299
Tak, tak, daj spokój. Pospiesz się.

994
01:19:09,567 --> 01:19:14,567
- Co?

995
01:19:15,464 --> 01:19:20,464
- Nie.

996
01:19:23,712 --> 01:19:24,545
- Nie. Nie.

997
01:19:25,947 --> 01:19:27,447
Nie. Nie, jest w porządku.

998
01:19:28,569 --> 01:19:30,652
Jest w porządku. Możemy to naprawić.

999
01:19:31,712 --> 01:19:33,080
Nie, jest w porządku.

1000
01:19:33,082 --> 01:19:34,786
Jest w porządku. Możemy to naprawić.

1001
01:19:34,788 --> 01:19:36,168
- Nie, nie możemy.
- Napraw to.

1002
01:19:36,170 --> 01:19:37,001
- Nie, musimy iść.

1003
01:19:37,003 --> 01:19:37,834
Musimy iść.
- A teraz to naprawimy.

1004
01:19:37,836 --> 01:19:41,156
- Musimy iść.
- Musimy to naprawić.

1005
01:19:43,368 --> 01:19:45,201
Patrzeć!
- Musimy iść.

1006
01:19:50,174 --> 01:19:52,558
Musimy iść. Musimy...

1007
01:19:52,560 --> 01:19:53,445
- Hadley!
- O mój Boże.

1008
01:19:53,447 --> 01:19:55,308
O mój Boże.
- Boże, tak się bałem.

1009
01:19:55,310 --> 01:19:56,458
Ja, słyszałem krzyki.

1010
01:19:56,460 --> 01:19:58,323
Ja, myślałem tak.
- Jesteś ranny?

1011
01:20:01,770 --> 01:20:03,698
- Nie, to nie moje.

1012
01:20:04,533 --> 01:20:07,588
Nie, Hadley, poczekaj. To Dacey.

1013
01:20:07,590 --> 01:20:10,468
Znalazłem go. Byłem po prostu
sprawdzając, czy wszystko z nim w porządku.

1014
01:20:10,470 --> 01:20:14,428
- Więc to jest Dacey
krew czy może Paytona?

1015
01:20:14,430 --> 01:20:17,167
- Czy posłuchałbyś
siebie? Nie zabiłem go.

1016
01:20:17,169 --> 01:20:18,576
- Przestań, przestań.

1017
01:20:18,578 --> 01:20:20,610
Muszę tylko pomyśleć. Zatrzymywać się.

1018
01:20:47,997 --> 01:20:50,245
- Kurt, Kurt, nie. Przepraszam.

1019
01:20:50,247 --> 01:20:51,164
Przepraszam!

1020
01:20:51,166 --> 01:20:54,068
Hadley, uciekaj. Uruchomić!

1021
01:21:14,449 --> 01:21:16,838
- Pomóż mi, proszę!

1022
01:21:33,667 --> 01:21:37,567
Taniec.

1023
01:22:37,382 --> 01:22:38,465
- Nie, nie! NIE!

1024
01:22:39,314 --> 01:22:41,855
Nie, nie, nie, Kurt. Proszę.

1025
01:22:41,857 --> 01:22:42,864
Proszę, proszę. Nie!

1026
01:23:06,158 --> 01:23:07,946
Nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie.

1027
01:23:07,948 --> 01:23:09,758
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

1028
01:23:09,760 --> 01:23:12,239
Nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie.

1029
01:23:23,504 --> 01:23:26,518
Kurta, nie.
- Wiem, kto lubi

1030
01:23:26,520 --> 01:23:30,783
ubrane w to samo Halloween
kostium więcej niż raz.

1031
01:23:35,130 --> 01:23:38,343
Wysiadłeś. Więc, takie proste.

1032
01:23:40,650 --> 01:23:41,793
Ale biedny Kurt.

1033
01:23:48,727 --> 01:23:51,933
Dacey.

1034
01:24:02,370 --> 01:24:06,838
- Kurt, on, uh,
chciał cię przestraszyć

1035
01:24:06,840 --> 01:24:08,373
do mówienia prawdy.

1036
01:24:09,240 --> 01:24:10,071
Ale jak widzisz,

1037
01:24:10,073 --> 01:24:14,930
Mam mały błysk
za dramatyzm.

1038
01:24:18,120 --> 01:24:20,820
Zrobiło mu się trochę nerwowo
z tym, co zrobiłem Campbellowi.

1039
01:24:24,990 --> 01:24:29,990
- Pomagasz mu?
- Nie, wykorzystywałem go.

1040
01:24:32,100 --> 01:24:33,123
Kurt nie żyje.

1041
01:24:34,440 --> 01:24:36,178
Moje dekoracje na Halloween

1042
01:24:36,180 --> 01:24:39,003
umieścimy to miejsce z powrotem na mapie.

1043
01:24:41,550 --> 01:24:46,550
I Kurt, o Kurt, jest
znowu przyjmę upadek.

1044
01:24:49,290 --> 01:24:50,943
Kolejny żart, który się nie udał.

1045
01:24:52,020 --> 01:24:54,118
Zamiast ludzi przychodzić

1046
01:24:54,120 --> 01:24:56,278
aby uczcić dekoracje na Halloween,

1047
01:24:56,280 --> 01:25:01,063
będą świętować
Halloweenowe morderstwa.

1048
01:25:06,720 --> 01:25:08,120
Uśmiechnij się do mnie.

1049
01:25:09,988 --> 01:25:13,553
Och, to był Kurt.

1050
01:25:13,555 --> 01:25:17,138
- Hm, co teraz?

1051
01:25:17,140 --> 01:25:22,140
- Teraz to przetnę
twoja śliczna twarz.

1052
01:25:24,568 --> 01:25:27,988
jesteś
to będzie mój najlepszy występ

1053
01:25:27,990 --> 01:25:30,453
i mój, mój klejnot koronny.

1054
01:25:31,350 --> 01:25:34,484
- Co się stanie, kiedy
walczą z ciałem Kurta?

1055
01:25:34,486 --> 01:25:38,853
- Och, nie zrobią tego.

1056
01:25:43,265 --> 01:25:47,015
Nie walcz. Nienawidziłbym
żebyś zrujnował mój projekt.

1057
01:25:50,072 --> 01:25:52,207
- Odejdź od niej!

1058
01:25:57,660 --> 01:25:58,493
- Gdzie byliśmy?

1059
01:26:04,740 --> 01:26:07,106
- Wesołego Halloween, dupku.

1060
01:26:23,322 --> 01:26:27,822
- O mój Boże. O mój Boże, Payton.

1061
01:26:32,640 --> 01:26:36,630
- Mówiłem ci. Niektóre z
chłopaki w szkole to świnie.

1062
01:26:43,163 --> 01:26:44,246
- O mój Boże.

1063
01:26:46,974 --> 01:26:49,641
- Wezwij pomoc, proszę.
- Dobra.

1064
01:27:05,658 --> 01:27:09,085
- Jest
jest tu jakaś kadra edukacyjna?

1065
01:27:09,087 --> 01:27:09,918
- Edukacja-
- Niektórzy ludzie

1066
01:27:09,920 --> 01:27:12,911
po prostu kocham Halloween trochę za bardzo.

1067
01:27:19,758 --> 01:27:23,091
- OK, dziękuję.

1068
01:27:25,362 --> 01:27:28,233
- Cześć. Czy znasz swoje imię?

1069
01:27:31,500 --> 01:27:34,293
- Hadley.
- Czy to Hadley?

1070
01:27:35,220 --> 01:27:38,090
- Tak.
- Czy wiesz, gdzie jesteś?

1071
01:27:43,020 --> 01:27:44,353
- Tak.

1072
01:27:52,617 --> 01:27:54,617
- Policja będzie chciała z tobą porozmawiać

1073
01:27:55,500 --> 01:27:57,587
i wtedy to zrobimy
zabrać cię do szpitala

1074
01:27:57,589 --> 01:27:59,798
i czy się wymeldowałeś, OK?

1075
01:27:59,800 --> 01:28:01,683
- Dobra.
- Twoja mama jest w drodze.

1076
01:28:03,270 --> 01:28:04,439
Po prostu siedź cicho.

1077
01:28:12,060 --> 01:28:15,478
- Hadley.
- Mama.

1078
01:28:15,480 --> 01:28:18,074
- O mój Boże. O mój Boże.
- Mama.

1079
01:28:18,076 --> 01:28:20,659
- O mój Boże. Kochanie, kochanie.

1080
01:28:26,820 --> 01:28:28,275
- Co on ci zrobił?

1081
01:28:28,277 --> 01:28:32,983
- Chyba chcę wrócić
w areszcie domowym.

1082
01:28:33,840 --> 01:28:35,548
- Do 35. roku życia.

1083
01:28:39,330 --> 01:28:40,913
OK, zostań na miejscu.

1084
01:28:44,535 --> 01:28:45,366
Pójdę po twojego ojca

1085
01:28:45,368 --> 01:28:46,897
i wyciągniemy cię stąd, dobrze?

1086
01:28:46,899 --> 01:28:48,066
- Tak.
- Dobra.

1087
01:28:51,982 --> 01:28:53,649
- Nic mi nie jest.

1088
01:29:07,023 --> 01:29:08,103
Pani Morris.

1089
01:29:09,660 --> 01:29:11,128
- Zabieram Paytona do szpitala.

1090
01:29:11,130 --> 01:29:12,718
Muszę iść.

1091
01:29:12,720 --> 01:29:13,920
- Uratowała mnie.
- Tak.

1092
01:29:31,200 --> 01:29:34,233
- Przepraszam, Hadley.
- Burmistrz West.

1093
01:29:35,220 --> 01:29:36,670
Czy Ka-
- Jakieś urodziny, co?

1094
01:29:39,960 --> 01:29:42,898
Cóż, ja, uch,
nie mogłem zaplanować

1095
01:29:42,900 --> 01:29:44,583
dla mnie lepsze świętowanie.

1096
01:29:47,246 --> 01:29:49,863
Ach. Och, hm.

1097
01:29:54,450 --> 01:29:55,983
Och, szczęśliwego Halloween.

1098
01:30:26,343 --> 01:30:28,648
- Burmistrz. Burmistrz
West, czy możemy uzyskać oświadczenie?

1099
01:30:28,650 --> 01:30:30,328
Jaki to będzie miało wpływ na wybory?

1100
01:30:30,330 --> 01:30:32,338
- Co za straszna tragedia.

1101
01:30:32,340 --> 01:30:35,488
Ale nasza społeczność sobie poradzi

1102
01:30:35,490 --> 01:30:37,090
i będziemy silniejsi niż kiedykolwiek.

1103
01:30:38,250 --> 01:30:43,250
Teraz nie, nie ma więcej pytań
proszę i Wesołego Halloween.
